en plan
1) La locución adverbial en plan es algo que se oye mucho en el habla coloquial; significa "con cierta actitud, manera o estilo".1
-Quiero hacerlo en plan económico, pero no tirado — I want to do it on the cheap, but not dirt cheap
-Viven en plan perroflauta — They live like hippies
-Yo estaba en plan: "¡No irás en serio!" — I was like, "You cannot be serious!"
-¡Joder, no te pongas pesado en plan mamá! — Christ! Don't go on about it like (my) mum!
-Vamos a cenar en casa, en plan tranqui — We're going to have a quiet dinner at home
-Me lo pidió en plan: o lo haces o te reviento la cara — He asked me in an "either you do it or I'll smash your face in" kind of way
-Pero así, en plan sociedad lógica, pues qué quieren que les diga — But in a "logical society" kind of way, well, what can I say, really?
2) En plan de + infinitivo es similar pero puede indicar intención o finalidad también.2
-Vamos a la Alpujarra en plan de disfrutar de la naturaleza — We're going to the Alpujarra looking to enjoy the great outdoors [≈Con esa actitud y con esa intención]
-Vino en plan de armar bronca — He came spoiling for a fight
3) Seguido de una oración subordinada introducida por 'que', se elige el modo indicativo cuando el hablante quiere informar o afirmar una realidad, mientras que se elige el subjuntivo cuando el hablante está comentando sobre algo temático (parecido a 'lo de que'), hipotético o intencional.
-Es chungo, en plan de que estás solo y nadie te va a ayudar — It's rough in (the sense) that you're on your own and no one is going to help you [≈En ese sentido]
→A mucha gente le cuesta entender la dinámica, en plan de que estés solo y nadie te vaya a ayudar — A lot of people find it hard to get their head round the dynamic, the fact that you're on your own and no one is going to help you [≈Le cuesta entender que estés solo]
-Nosotros no venimos en plan político, no venimos en plan de atacar a nadie, nosotros venimos en plan de que se legisle — We haven't come on a political mission, nor have we come to attack anyone; we've come looking to get this legislation through
En La Prensa
“Las personas que vienen en plan de retiro a Ecuador buscan el bajo costo El Telégrafo-Feb 26, 2017
Yo lo frecuento en plan primera caña de la noche. Yo adoro beber EL PAÍS-Mar 3, 2017
Llegó a la feria de arte con unas maxi gafas en plan realidad virtual en un guiño contemporáneo a Peggy Guggenheim. EL PAÍS-Feb 24, 2017
In Español Avanzado Articles
-Que Amancio os adopte [Vídeo]
˜
-en plan - significado-
