 |
Construcción de tópico inicial / dislocada |
A diferencia del inglés, en español se usa bien poco la construcción pasiva con el verbo ser en el habla corriente; esta construcción la encontramos principalmente en textos periodísticos y literarios. Si se quiere enfatizar el objeto directo, la forma más común de hacerlo, en la lengua hablada, es anteponerlo y repetirlo con el pronombre clítico, lo cual se llama 'construcción de tópico inicial' o 'construcción dislocada' (véase repetición del objeto directo).3
-Reverte escribió el episodio 1 — Reverte wrote episode 1
→El episodio 1 lo escribió Reverte — Episode 1 was written by Reverte ['Fue escrito por Reverte' es correcto pero más formal/culto]
-A varias personas de la Academia las han regañado por su comportamiento — Several people at the Academy have been reprimanded due to their behaviour [Véase tercera persona impersonal]
-La mezquita no la queremos en este barrio — We don't want the mosque/ The mosque isn't wanted in this neighbourhood
-Muchas de esas páginas las llevaban chavales desde su habitación — Many of those webpages were run by youngsters from their bedrooms
Tal como se ha tratado en este artículo, al cambiar el orden de las palabras, cambiamos el ÉNFASIS de la oración. La información que encabeza la oración suele ser temática, es decir, que se trata del tema del que estamos hablando; lo que va al final de la oración, en cambio, se suele considerar remático o nuevo para el oyente.
-A mi hermano le daré el dinero — I'll give my brother THE MONEY [Estamos hablando de mi hermano; 1. ¿Qué le darás a tu hermano? 2. ¿Qué le pasará a tu hermano?; 1. Lo que le daré será el dinero 2. Lo que le pasará es que yo le daré el dinero]
→El dinero se lo daré yo a mi hermano — I'LL give MY BROTHER the money [Ahora estamos hablando del dinero; 1. ¿Quién se lo dará a quién? 2. ¿Qué pasará con el dinero?; 1. Seré yo quien se lo dé a él 2. Lo que pasará con el dinero es que se lo daré yo a mi hermano]
- Véanse también: quedar/verse+ participio y pasiva refleja/se impersonal.
En La Prensa
La idea la ha desarrollado Faltazi, una empresa de diseño de Nantes EL PAÍS-Feb 20, 2017
Así las cosas, el problema lo tiene Ciudadanos, cuya capacidad de maniobra para resolver este enredo político es casi inexistente. Libertad Digital-Feb 21, 2017
Pero la culpa la tiene el 'running'”. La corredora señala que su afición no le cansa tan solo físicamente, sino también mentalmente El Confidencial-12 hours ago
In Español-Avanzado Articles
˜
-Construcción de tópico inicial / construcción dislocada-
