Te toca
As well as the literal translation (to touch), the verb tocar is frequently used figuratively, referring to responsibility, luck, duty, or circumstances.
Five of the most common meanings in colloquial Spanish are:
1) the time has come to do something.
-Cuando toca pagar él siempre se hace el longui — When the time comes to pay, he always pretends not to realize
-Ahora toca ser fuertes — Now we have to be strong
-Ahora toca hacer flexiones — It's press-up time
2) to be someone's duty or job to do something.
-Hoy te toca pagar — It's your turn to pay today
-Esta semana le toca a Juan limpiar el cuarto de baño — It's Juan's turn to clean the bathroom this week
3) to be someone's turn or go.
-Te toca — It's your turn/ You're up
-Me toca sacar — It's my serve
-¿A quién le toca ahora? — Whose turn is it now?
4) to end up with/get in the sharing-out of things.
-Disfruta de la vida que te ha tocado — Enjoy the the life you have been given
-Me tocó el trozo más grande del pastel — I got the biggest piece of cake
-Me va a tocar el gordo — I'm going to win the jackpot
-Es lo que nos ha tocado (vivir) — It's the hand we've been dealt
5) to randomly get/have to deal with a particular person or thing out of a number of possible options.
-Puede ser más o menos fácil, según el funcionario que te toque — It can be relatively easy, depending on the clerk you get/ who attends to you (that day) [Véase según subjuntivo]
-Me tocó un guardia civil gilipollas, y no pude librarme de la multa — I got (stuck with)/ had to deal with a dickhead civil guard, and I couldn't get out of paying the fine
En La Prensa
Por último, Ainhoa Etxaide ha indicado que, sobre todo, la situación que le ha tocado gestionar ha sido "muy dura" para los trabajadores, eldiario.es-May 1, 2017
También en su defensa está el hecho que le ha tocado jugar en una de las mejores épocas del tenis masculino, junto a Nadal, Djokovic y el británico Andy Murray. BBC Mundo-Apr 3, 2017
Al final te toca el equipo que te toca y lo tienes que asumir. Si quieres ganar la Champions, tarde o temprano has de batir a los grandes. AS-Apr 9, 2017
Me tocó luchar por ampliar mi horario de llegada a casa, me tocó hacer de niñera de mis hermanos y me tocó ver cómo mis juguetes favoritos pasaban a unas manos que no eran las mías. A pesar de ello, te quiero muchísimo, mamá. Gracias por estar en mi vida SIEMPRE. ¡Felicidades! El Confidencial-Apr 26, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-te toca - significado-
