como+subjuntivo: como con valor de condicional. En la apódosis (la segunda parte del condicional) se garantiza enfáticamente una consecuencia –normalmente no deseable; a menudo se usa el presente prospectivo para aportarle un matiz de amenaza, advertencia, promesa o vaticinio. [Véase también de+infinitivo - condicional]
-Como te coja manía, el profe no te aprueba ni una — Once he has it in for you, the teacher won't let you pass a single exam
→Si te coge manía, el profe no te aprobará ni una [Condicional normal]
-Como te vea por aquí, te mato — If I see you around here, I'll kill you
-¡Como vuelvas a tocarme, te denuncio! — Touch me again and I'll report you!
-Como te descuides, te clavan — If you don't watch out, they'll hammer you
-¡Como lo pierdas! — You'd better not lose it!
-No sé como vamos a pagarlo, ¡como no nos toque la lotería! — I don't know how we're going to pay for it, unless we win the lottery!
