 |
convencerle vs convencerlo |
The verb convencer can be used either with the direct object pronoun (lo/la - acusativo) or the indirect object pronoun (le - dativo).
1. When used with the preposition de or para, meaning to convince or persuade, the direct object pronoun should be used. (In Spain le is often used instead of lo for the masculine pronoun- see leísmo.)
"Con el sentido de ‘mover con razones [a alguien] para que crea o haga algo’, es un verbo de influencia y lleva un complemento directo de persona y un complemento con 'de' o, si es una oración, también con 'para'".1
-Lo/la convencieron de/para que fuera al médico — They convinced him/her to go to the doctor
-Lo/la convenció de que era buena idea — He convinced him/her that is was a good idea
-Lo/la convencí de mi inocencia — I convinced him/her of my innocence
2.When used without the preposition, either the acusativo or dativo may be used depending on factors that influence the "verbos de afección psíquica":1
a) The indirect object pronoun (dativo - le, les ) is preferred when meaning "to seem like a good idea or satisfy", especially when the subject is inanimate and not voluntarily acting on the object - see agentividad.
-La idea de ir al médico no le convenció — (S)he wasn't convinced by the idea of going to the doctor
-Los mensajes no le acaban de convencer — (S)he isn't too sure about the messages
b) The direct object pronoun (acusativo - lo,la ) is preferred when meaning "to convince or persuade", especially when the subject is animate and voluntarily acting on the object (le often used in Spain).
-Lo convencieron y fue al médico — They convinced him and he went to the doctor
-Me costó, pero al final la convencí — It wasn't easy, but in the end I convinced her
En La Prensa
A Toñi hubo algo del chico de 30 años con el que había empezado a salir unos meses atrás que no le convenció . EL PAÍS-Mar 8, 2017
Según fuentes de la investigación, el hombre habría ofrecido $ 500 al joven, lo que no lo convenció iniciándose así una discusión. Diario El País-Jan 23, 2014
'Moli' lo convenció y él volvió a ponerse las botas para completar su temporada 22 en la élite: “Yo dejé los estudios cuando me fui de aquí y... El Español-Oct 31, 2016
Según testigos, un policía local subió hasta la vivienda de la mujer y mantuvo una charla con ella hasta que la convenció de que desistiera de su actitud temeraria y volviese a entrar en su hogar, lo que así hizo a las 8.35 horas. La Voz de Galicia-May 30, 2017
In Español-Avanzado Articles
