Vamos (que)
Often heard in conversational Spanish, vamos can be used to clarify, correct, or expand upon something that has been previously said. It is often used along with pero to introduce a clarification.
"Se utiliza coloquialmente sin entonación exclamativa como expresión correctiva o consecutiva: ‘Viene mañana; vamos, eso creo’. También para introducir un resumen o conclusión de lo expuesto anteriormente: ‘Vamos, que al final no dijiste nada’".1
-Mi hermano no trabaja, ni estudia, ni hace nada en realidad -Vamos, que es un 'matao' — -My brother doesn't work or study. Actually, he doesn't do anything -You mean he's a bum
-No me vendría mal un aumento de sueldo; vamos, que estoy pelado — I could do with a pay rise: basically, I'm skint
-Es una pena que pasen esas cosas. Pero vamos, que no es nada nuevo — It's a shame that these things happen; but, well it's nothing new
-¿Cómo es la casa? -Pues, es pequeña, acogedora... está en el campo. Tiene un pequeño huerto. Es un cortijo, vamos — -What's the house like? -Well, it's small, cosy, and in the country. It has a small vegetable garden. It's a 'cortijo' really/basically
- See also: vamos a ver, vamos/vayamos & vaya
En La Prensa
Se gana más fuera de Youtube que dentro”, desvela JordiCor. Alertan de la tiranía de Youtube (“Se queda el 45% de los ingresos y si no acatas sus leyes, te echa”), pero vamos, que la cosa da. EL PAÍS-Mar 3, 2017
Isabel San Sebastián explica por qué. Sánchez se mueve por "rencor". "En Sánchez y su claque es la ambición, unida al despecho, la que se impone". Vamos, que el muchacho quiere venganza y tiene más peligro que una caja de bombas. Libertad Digital-Mar 13, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-vamos que - significado-
