Vamos a ver
The expression vamos a ver is extremely common in spoken Spanish in Spain
As well as the more literal meaning "let's see/we're going to see", vamos a ver is also used when the speaker wants to clarify or rectify something previously said or assumed to be true, or to draw attention to what is about to be said. It is similar to a ver, which is also extremely common in conversational Spanish and has a wide range of uses.
"Se usa como introducción a una pregunta, una queja, una explicación, una orden, etc., generalmente como modo de expresar la necesidad de atención o de afrontar algo ordenadamente".1
-Según dicen, eres aficionado a la cocina -Vamos a ver, cociné una vez para la familia, salí en la tele y ahora todo el mundo cree que soy cocinillas— You're a keen cook, by all accounts. -Right, I cooked once for my family; it was on TV, and now everyone thinks I'm a dab hand in the kitchen
-Quieren que trabajemos más horas. Pero vamos a ver, ¿no trabajamos suficientes horas ya? — They want us to work more hours. But hang on: don't we work enough hours as it is?
-Ya está todo limpio, jefe. -¡Ay! Vamos a ver, Juan, te dije que lo hicieras con jabón, no con lejía. — -That's it all cleaned up, boss. - Ahh. Look, Juan, I told you to do it with soap, not bleach
En La Prensa
Otra solución, nos dicen, es invertir la pirámide poblacional o sea que hayan más nacimientos, con los cual habrá más gente joven disponibles para trabajar. Pero vamos a ver, si ahora hay poca gente joven y la poca que hay no encuentra trabajo, ¿para que queremos más gente joven?" Cadena SER-Feb 24, 2017
"Vamos a ver, si yo estoy en una reunión en la que tengo la oportunidad de intercambiar ideas, experiencias y conocimiento con un experto mundial o de primera línea europeo o incluso nacional... no puede ser gratis. A esa persona hay que traerle, hay que pagarle el viaje, a veces hay que pagarles un fee..."Cadena SER-May 16, 2016
In Español-Avanzado Articles
