Verás, Verá
Verás (or verá with usted) is frequently heard in conversational Spanish when presenting an explanation. It is especially common when saying something that the listener may not want to hear or that the listener may find difficult to understand, such as when justifying, showing disagreement, asking for something, or explaining something unusual. It is similar to a ver in that it can be used to draw attention and present a request.
-¿Qué te trae por aquí, primo? -Verás, es que no te lo he querido decir antes, pero estoy arruinado — What brings you to this neck of the woods, cousin? - Well, you see, I didn't want to tell you before, but I'm bankrupt
-Pero, ¿cuál era exactamente tu objetivo en el curso de cocina? - Verás, lo que realmente pretendía era que fueran conscientes de qué es una alimentación sana — But, what exactly were you aiming to do in the cooking course? - Well, you see, I was really hoping to make them aware of healthy eating
-Te veo un poco alterado, ¿estás bien? -Verás, no me gusta quejarme pero tenemos que hablar — -You look a bit upset. Are you alright? -Well, I don't like to complain, but we have to talk
-Dices que no pasa nada , que todo va a ir bien y todo ese rollo. Pues verás, las cosas no van bien, y el futuro pinta muy negro —You say there's nothing to worry about, that everything will be ok and all that. Well listen, things aren't going well, and the future's looking bleak
-Dime, Juan, ¿qué tengo que hacer ahora? - Verás, primero quiero que limpies los cuadros. Después... Tell me, Juan. What do I have to do now? — Right, first I want you to clean the stables. Afterwards...
This musn't be confused with ya verás, meaning 'you'll see'; nor should it be mixed up with tú verás, meaning 'it's up to you' or 'whatever you think'. 1
-A mí no me parece buena idea ir sola, pero tú verás — I personally don't think it's a good idea, but whatever you think
-Ya verás cómo todo sale bien — Everything's going to turn out fine; you'll see
En La Prensa
-Hola Laura ¿Cómo lo llevas?
-Verás, es que hace una semana me acosté con una chica que llevaba un pintalabios muy difícil de quitar, me hizo sexo oral sin condón, sexo vaginal con condón, y sexo anal sin condón debido a que me quedé sin, y desde entonces mi pene tiene manchas rojas como muy oscuras que no se quitan ¿Crees que debe de ser una enfermedad venérea o sigue siendo el pintalabios de esa chica? Gracias.
-Pues verás, cualquier cosmético aunque se trate de uno permanente puede ser eliminado con los productos adecuados para su retirada. Información-Jan 9, 2017
Verás, es que esto es España y aquí tenemos nuestros propios problemillas sociales. La mejor forma de ayudar a los venezolanos es dejarles EN PAZ de una vez. Público-Nov 25, 2016
Pues verás, querido enemigo, tengo malas noticias para ti: Vais a perder. De hecho, ya habéis perdido. La Voz de Galicia-Mar 23, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-verás, Verá - significado-
