hay confianza
(tener/haber/coger) confianza: familiaridad o sinceridad en el trato entre dos o más personas.
-Habla libremente, hay confianza — Speak freely, we're among friends
→Estamos en confianza
→→Habla con toda confianza [≈Sin cortarse]
-No quiero pedírselo, no tenemos confianza — I don't want to ask him. We don't have such a close relationship
→No tengo confianza con él — I don't know him well enough
-Te puedo recomendar un buen fontanero; es de (toda) confianza — I can recommend a good plumber; I know him well and he's trustworthy [≈Se puede confiar en él y/o lo conozco bien]
-Deliplus, tu marca de confianza para higiene y belleza — Deliplus: your trusted brand in hygiene and beauty [≈La marca que conoces y en la que confías]
-Al principio no le caí bien y no me hablaba, pero poco a poco fuimos cogiendo confianza — She didn't like me at first, but we slowly got to know each other and bonded
-Te lo dije en confianza — I told you that in confidence
En La Prensa
Recuerda que al principio tenía mucho tiempo libre y cumplían el horario, pero que "según cogieron confianza, las horas empezaron a alargarse, o la niña entraba en mi cuarto y reclamaba mi atención aunque fuera mi día libre o estuviera estudiando". 20minutos.es -Jul 18, 2016
Una economía funciona mejor cuando hay confianza entre las personas. Confidencial -Jan 3, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-hay confianza en inglés-
