 |
Llegar a + infinitivo |
The construction (perífrasis verbal) llegar a + infinitivo has several interpretations, although they all have an overarching meaning:
"Indica que la situación que el infinitivo expresa ocupa una posición elevada en alguna escala en la que se volaran implícitamente estados, acciones o sucesos".RAE
1. to reach/get to the point; to go as far as; to even do.
"La perífrasis da a entender, asimismo, que dicha culminación sobrepasa las expectativas que el que habla asume de manera no expresa".1
-Llegó a pensar que su mujer era culpable — He even began to think his wife was guilty
-Llegó a decir que yo era un gorrón — He went as/so far as to say that I was a scrounger
-Tal era su desesperación que llegó a crear una cuenta de Tinder — He was so desperate that he even ended up opening a Tinder account
-No llegó a desaparecer, pero casi — It didn't quite/actually disappear, but almost
2. to manage to.
-Nunca llegó a entenderlo — He never got his head round it
-Nunca llegué a verlo — I never got around to seeing it
-¿Llegaste a hablar con él? — Did you ever manage to speak to him?
3. to become; to come to be; to get (llegar a ser/estar).
-Llegaron a ser personas muy respetadas en el pueblo — They became highly respected people in the town
-Llegó a estar entre los mejores — She came to be one of the best
4. in conditional clauses (colloquial -read more).
-Si no llego a saber que los frenos no funcionaban, me hubiera matado — If I hadn't found out that the brakes weren't working, I would have been killed
-Si llega a enterarse mamá, nos castiga a los dos — If mum finds out/ had found out, she will punish/would have punished us both [Without further context, 'llega a enterarse' may refer to the past or present/future]
-Si no llega a ser por mí, ahora estarías en la cárcel — If it wasn't for me/had't been for me, you'd be in jail right now
→De no ser por mí, ahora estarías en la cárcel
En La Prensa
Este constructor proyectaba una rehabilitación integral del barrio y construir 1.502 viviendas, que no llegaron a edificarse. La Opinión de Murcia-23 feb. 2017
A mí hasta llegaron a secuestrarme para robarme el coche» La Voz de Galicia-23 feb. 2017
Díaz llegó a ser campeón de España de salto de altura, con 1,82 metros; fue un consumado lanzador de jabalina y llegó a correr los cien metros en 11.3 segundos. Diario Vasco- 17 Mar. 2017
"Si no llego a ver venir el coche y salto por encima, me aplasta" La Nueva España-22 feb. 2017
In Español-Avanzado Articles
-Sherlock Holmes - Radio Teatro
˜
-llegar a + infinitivo-
