el/la rosa: los colores que también designan flores, frutas u otras sustancias que tienen un color característico (p.ej. 'rosa', 'naranja' y 'violeta') pueden usarse como sustantivos en aposición (en singular), o bien pueden usarse como adjetivos (concuerdan en plural).
-Pintó una rosa, una naranja y una calabaza — She painted a rose, an orange and a pumpkin [Sustantivos femeninos]
→Pintó el salón con un rosa, un naranja y un calabaza — He painted the living room with pink, orange and pumpkin colours [Los colores son sustantivos masculinos - véase hiperónimos]
→→Me encantan los rosas y los calabazas — I love the pinks and pumpkin colours
-Tiene un montón de camisas rosas/ rosa/ rosadas — She has a load of pink shirts [Como adjetivo; puede usarse en singular (sustantivo en aposición), pero el uso en plural suele ser lo más común en la lengua hablada (en el caso de 'rosa'); el adjetivo 'rosado' es otra alternativa]
→Tiene un montón de camisas rosa pastel / azul marino [Modificado por otro color, suele ser invariable (singular)]
-Ponte el vestido rosa/ naranja/ violeta/ malva/ mostaza/ cereza
→Ponte el vestido de color rosa/naranja/etc. [Se puede expresar 'de color' para que no haya duda]
