junto a: al lado de, cerca de. [Véase también pasar por/ junto a]
junto con: en compañía de, con la colaboración de. [Ojo: en algunos contextos la diferencia puede ser muy sutil, ya que 'al lado de' suele implicar 'en compañía de'; sin embargo, 'junto a' se limita a expresar la ubicación de una cosa en relación con otra].
-Las dos mujeres siempre salen juntas (con sus perros) — The two women always go out together (with their dogs) [≈Salen a la vez, la una con la otra; adjetivo - concuerda en número y género]
→Las dos mujeres siempre salen (junto) con sus perros — The two women always go out (along) with their dogs [≈En compañía de sus perros; locución preposicional - invariable]
→→Las dos mujeres siempre salen junto a sus perros — The two women always go out alongside their dogs / with their dogs by their side [≈Al lado de sus perros; locución preposicional]
-Fue enterrado junto con su padre — He was buried along with his father [Quizá fueran enterrados al mismo tiempo y en la misma fosa]
→Fue enterrado junto a su padre — He was buried alongside/next to his father [≈Al lado de su padre]
-La silla está junto al sofá — The chair is next to/by the couch[≈Está al lado de o tocando el sofá]
→La silla y el sofá están juntos — The chair and the couch are next to each other/side by side [≈Están al lado o tocándose; véase concordancia del adjetivo]
-Pon la plata sobre la mesa, toda junta — Put all the silver together on the table ['Todo' singular; un sustantivo incontable]
-Pon la plata sobre la mesa, toda junto a/con las cosas de tu padre — Put all the silver on the table next to/along with your dad's things
→Pon las monedas sobre la mesa, todas juntas
-Las mujeres están sentadas junto a (junto con??) la ventana — The women are sitting next to/by the window
→Las mujeres están sentadas juntas junto a la ventana — The women are sitting next to each other by the window
-Viven junto al mar — They live by/next to the sea [≈Al lado del mar]
→Viven juntas junto al mar — They live together by the sea [≈Juntas al lado del mar]
-Echa la salsa junto a la verdura — Put the sauce next to/alongside the vegetables [≈Al lado de]
→Echa la salsa junto con la verdura — Add the sauce along with/combined with the vegetables [≈A la vez]
-Las joyas, junto con el (al) dinero de su padre, suman 20 mil pavos — The jewels, along with her father's money, come to 20 grand [≈Además del dinero; se prefiere 'junto con' en estos casos, pero el uso de 'junto a' está bastante extendido]
