tanto si A como si B: construcción para expresar que, independientemente de cuál de los dos casos se dé, la consecuencia será la misma (seguida del verbo en indicativo). [Alterna con la construcción 'verbo en subjuntivo (+elemento A) o verbo en subjuntivo y/o elemento B', forma preferida en la lengua hablada cuando se trata del mismo verbo duplicado. Véase también tanto... como].
-Lo voy a hacer, tanto si te gusta como si no — I'm going to do it, whether you like it or not
→Lo voy a hacer, te guste o no (te guste)
-Será una experiencia inolvidable, tanto si acertamos como si nos equivocamos — It will be an unforgettable experience, whether we get it right or wrong [≈ acertemos o nos equivoquemos]
-Tanto si te gustan las noches tranquilas como si te mola la marcha, este viaje tiene algo para todos — Whether you like quiet nights in or you're into partying, this holiday has something for everyone [≈ Te gusten las noches tranquilas o te mole la marcha]
-Tanto si lo haces mañana como si lo haces el viernes, te va a costar el mismo trabajo — Whether you do it tomorrow or on Friday, it's going to be the same amount of work [≈ Lo hagas mañana o el viernes]
