 |
confiar en que + subjuntivo/indicativo |
Confiar en que is one of those expressions that can alternate with subjunctive and indicative moods. As is often the case, the choice partly depends on the degree of confidence expressed by the speaker in their declaration.
The word confianza can refer to either a form of hope or, alternatively, a level of certainty.1
«La alternancia 'futuro de indicativo - presente de subjuntivo' en el caso de confiar (en) está en función del grado de seguridad de vehemencia o de implicación que el hablante pone de manifiesto con respecto a la situación que se describe (mayor en el indicativo que en el subjuntivo)». RAE
In this sense it is similar to the case of esperar que; however, bear in mind that while the indicative is common in spoken Spanish with confiar en que, it is rarely used in spoken Spanish after esperar que - see discussion.
-Confío en que lo vas a entender — I trust/expect you'll understand
-Puedes confiar en que en el próximo mes te lo voy a hacer todo el rato — You can be sure that next month I'm going to be doing it all the time
-Hay que confiar en que todo saldrá bien — We have to be confident/trust that everything will turn out ok
→-Hay que confiar en que todo salga bien — We have to hope/trust that everything will turn out ok
-Confiaban en que aquellos hombres fuertes las rescataran — They hoped/trusted that those strong men would rescue them
As usual, when the subject is the same for both verbs, the infinitive may be used.
-Confiamos en poder presentar nuestra decisión el martes
-Confían en llegar a un acuerdo en los próximos seis meses
- See also: fiarse vs. confiar
En La Prensa
El presidente de Cantabria, Miguel Ángel Revilla, confía en que el Año Jubilar Lebaniego sea el de "mayor éxito de cuantos se han celebrado" ... Europa Press-Apr 21, 2017
Ciudadanos confía en que habrá un nuevo sistema electoral en 2019. La diputada por Santa Cruz de Tenerife, Melisa Rodríguez, cree que la ... RTVC.es-19 hours ago
Confiamos en que el presidente vuelva a ser talismán. Mañana comienza un bonito reto, un desafío complicado, como todos los que afronta el ... Eurosport.es-Feb 10, 2017
"No hay que olvidar que el agua es la materia prima que sustenta a la agricultura, que es el principal motor económico y primer generador de empleo de la provincia, por lo que confíamos en que los parlamentarios almerienses reivindicarán con fuerza inversiones para que la agricultura almeriense tenga más agua, y que ejercerán con acierto la responsabilidad para la que han sido elegidos sin perder ni un instante el contacto con la realidad de la provincia a la que representan" 20minutos.es-Apr 18, 2017
In Español-Avanzado Articles
-Sherlock Holmes - Radio Teatro
˜
-confiar en que subjuntivo/indicativo-
