irle a alguien algo en ello/algo: depender de o estar condicionado por algo. [Véase también no me va/no va comingo]
-Le va el curro en ello — Her job depends on it
-Nos va mucho en esto — We have a lot riding on this
-Te va la vida en ello — Your life depends on it
írsele a alguien algo en algo o haciendo algo: gastársele o consumírsele algo a alguien.
-Se me fue la juventud en ese negocio — My whole youth went into that business
-Se te puede ir la vida intentando — You can spend your whole life trying
