ya te digo
Ya te digo is one of those expressions heavily used in conversational Spanish. The range of uses of the present simple, combined with the emphatic and temporal use of ya, means that it can be translated many ways depending on the context.
The general idea, though, is to suggest agreement with, or reinforce, something that has been/is being said –either by the speaker himself or by the listener.
| Ya te digo — |
— I tell you! / I'm telling you! (emphatic) — I'll say!/ Tell me about it!/ You can say that again! (emphatic agreement) — Like I said/say (reiteration and emphatic) — I'll tell you (future) |
E.g.
-Qué tonto es Juan -¡Ya te digo! — -Juan is so stupid -I'll say/Tell me about it!
-Hace un frío que pela -Ya te digo, tengo la calefacción a tope — -It's freezing -I'll say/You can say that again. I've got the heating on full
-A los noruegos les encanta ese pescado. A mí no me gusta, desde luego; es demasiado salado. Pero ya te digo, en los países nórdicos hace las delicias — The Norwegians love that fish. I certainly don't like it; it's too salty. But, like I say, it goes down a treat in the Nordic countries.
-La casa es cara y de lujo. Tiene un terreno grande y una piscina. Es la leche, pero ya te digo, estamos hablando de mucha pasta — The house is pricey and luxurious. It has lots of land and a swimming pool. It's awesome, but like I say, we're talking about serious money
-No sé si te va a gustar o no, pero ya te digo que es muy bueno — I don't know if you're going to like it, but it's really good, I tell you
-Este equipo no tiene ninguna posibilidad, ya te digo yo — This team hasn't got a chance, I'm telling you
It is sometimes used with future meaning like 'ya te cuento' (see presente prospectivo).
-¿Qué te pongo? -Voy a mirar la carta y ya te digo ('ahora te digo' more common in Spain) — What can I get you? -I'm going to have a look at the menu, then I'll tell you
- See also: si lo sabré yo
En La Prensa
–¿Sigue Mercé poniéndose nervioso cuando sale al escenario? –¡Ya te digo! Me sigo poniendo nervioso por la responsabilidad. Salgo a por todas, como si llegase el fin del mundo. La Verdad-Mar 16, 2017
"Ya te digo que siempre voy a apoyar las iniciativas que tengan que ver con evitar la discriminación y el sexismo. No te quepa duda". Diario de Jerez-Apr 25, 2017
¿A cuantos congresos habéis ido este año? – Mira, gracias a Dios sólo a tres, porque antes me tenía loca con los viajes … que si la ropa de invierno, que si la de entretiempo, que si la de verano … Este año sólo hemos estado una semana en Berlín, diez días en Córcega y otra semana en Edimburgo … por cierto, ¡qué ciudad más bonita! Y el hotel era excelente. Pero, ya te digo, me parece que todo se va a acabar … están con lo de la transparencia que me tienen harta … mira La Pantoja ya por la calle y a Rato y a Pujol no se atreven ni a toserles … siempre pagamos los mismos, chica … eldiario.es-Apr 12, 2017
"Si me estás diciendo si mi equipo es bueno, ya te digo yo que mi equipo es bueno. Lo he dicho aquí más de una vez: somos un equipazo. La Vanguardia-Apr 12, 2017
El día que me harte y te deje, te darás cuenta de lo que has perdido, y a ver cuántos años tardas en encontrar a otro que te quiera como yo te quiero, a pesar de cómo eres y cómo me tratas. Al principio igual caen, como yo, pero en cuanto empieces a hacer de las tuyas, a manipular, a llorar por todo y a montar pollos, ya te digo que no se queda a tu lado ni dios. Eres una perturbada. eldiario.es-Sep 26, 2016
In Español-Avanzado Articles
˜
-ya te digo - significado-
