marcarse algo
The expression marcarse algo is used colloquially to say that someone has done a particular thing brilliantly or in a way that is visible for all to see. It doesn't have a direct translation to English.
Marcarse: "Realizar una acción con especial lucimiento".1
It is often used to say that someone did a good job of impersonating someone else, willingly or not.
-Se marcaron un tango — They danced a tango
-¡Márcate un cantecito! — Sing us a wee song!
-El trompetista se marcó un solo tremendo — The trumpetist took centre stage with his incredible solo
-Ayer cociné yo y me marqué una paella riquísima — Yesterday I cooked, and I pulled off a delicious paella
-El policía se ha marcado un 'infanta Cristina', respondiendo prácticamente a todo con un "no lo sé" o "no me acuerdo" — The policeman has done a 'Princess Christina' , answering "no" or "I can't remember" to every question
En La Prensa
Carles Francino se ha marcado un 'Cámbiame' en toda regla. El actor se ha teñido el pelo de rubio platino y, de esta manera, reflexiona sobre ... TeleCinco.es-Mar 15, 2017
Ha sido en el programa de Antena 3, 'El Hormiguero', donde el intérprete se ha marcado un 'Pablo Iglesias' y se ha mostrado con coleta. Look-9 hours ago
Risto Mejide en su cuenta de Instagram acompañado de una imagen que no ha dejado indiferente a nadie. Se ha marcado un Paco León, pero a su estilo. La Verdad-Mar 7, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-marcarse significado-
