que si... que si
The construction que si... que si... is commonly heard in spoken Spanish when the speaker wishes to list a number of demands, reasons, excuses or complaints that someone else has previously stated, usually giving the impression that they find this tiresome, excessive or unreasonable in some way.1
-Nos dio todo tipo de excusas: que si no tengo dinero, que si hace mal tiempo... y no sé qué no sé cuánto — He gave us all kinds of excuses: I don't have any money; the weather's bad... and this, that and the other
-Los taxistas no se han tomado muy bien lo de Uber: que si no pagan impuestos, que si no tienen licencia... — Taxi drivers haven't taken the Uber developments very well: they're going on about them not paying taxes, not having a licence...
-Juan llegó a casa borracho pidiendo disculpas; que si no era su culpa, que si patatín que si patatán — Juan came home drunk, apologising, saying it wasn't his fault and this, that and the other [Read more]
En La Prensa
Me dicen muchas cosas que no me creo, que si referéndum, que si no referéndum; que si las pensiones estarán seguras, que si no... y todo ello me da la sensación de que no saben por dónde andan y que juguetean con un trozo de España que se lo quieren llevar. El Confidencial-Feb 23, 2017
El fantasma de la mayonesa cortada ha colaborado también en esta especie de leyenda negra salsera. Que si no me sale bien, que si malgasto aceite y huevos, que si sabe muy fuerte o muy suave y cuarenta mil excusas más. Para conseguir una mayonesa perfecta tan sólo hay que seguir los pasos que daba tu abuela, EL PAÍS-Jul 7, 2016
No hay dia que no nos metan el miedo en el cuerpo con el asunto de las pensiones de jubilación; que si queda muy poco dinero en la caja, que si no va a haber para todos, que si el sistema no se sostiene. En fin que la cosa pinta fea para los que todavía trabajamos y algún día nos queramos jubilar. Cadena SER-Feb 24, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-que si que si - significado-
