Como ya sabéis, para aprender bien un idioma no basta solo con leer y estudiar; hay que implicarse de lleno en todos los sentidos, y qué mejor forma de hacerlo que viendo alguna de las muchas series españolas de las que disponemos. 

Para crear esta pequeña lista he tenido en cuenta, por encima de todo, su valor didáctico, es decir, la calidad de sus diálogos y la variedad de vocabulario.

1. La que se avecina / Aquí no hay quien viva

Para partirse de risa, estas series son la bomba. Lo que empezó en 2003 como Aquí no hay quien viva, la mejor de las dos en mi opinión, luego se transformó en La que se avecina, la cual resulta igualmente descojonante hasta más o menos la quinta temporada, donde empieza a cansar un poco. Estas dos series muestran un lado de la España más humilde y frívola, e introducen conceptos que forman parte de la cultura popular, como por ejemplo "radio patio", lo cual he vivido yo en mis propias carnes en Granada. Tiene una gran cantidad de lenguaje coloquial. --Ver aquí--

2. Cuéntame cómo pasó

Esta es otra serie importante en cuanto a la cultura española. Nos traslada a los últimos años del franquismo para narrar el día a día de una familia española de clase media de la época. Tiene capítulos para aburrir --¡ya van 19 temporadas! Para el estudiante de español avanzado, esta serie es una joya, llena de frases hechas, vocabulario práctico y diálogos entretenidos. Es otra de RTVE, por lo que se puede ver gratis. --Ver aquí-- 

3. Servir y proteger

Seguro que más de uno se echará las manos a la cabeza al ver esta serie en un puesto tan alto de la lista, pero en lo que se refiere al castellano puro y duro, Servir y proteger es potente: nos muestra el español actual tal como es hablado en España en todas sus formas. Sí, algunos capítulos dan vergüenza ajena por lo cutres que son, y el guión a veces parece de coña, pero quitando todo eso te aseguro que, desde el punto de vista de un estudiante del idioma, merece la pena con creces. Y lo mejor de todo es que se puede ver gratis en RTVE. --Ver aquí--

4. Vis a vis

Aquí, cultura cero patatero. Se trata de una copia a la española de Orange Is The new Black. La primera temporada de esta serie creo que merece la pena por sus diálogos y el factor entretenimiento. Ambientada en una cárcel de mujeres, van apareciendo personajes de varios países hispanoparlantes, con lo cual puedes hacerte a otros acentos. --Ver aquí--

5. ByB, de boca en boca

Aunque la ponen por los suelos en Filmaffinity, la verdad es que esta serie merece la pena para el estudiante de español. No es nada del otro mundo, pero en cuanto a diálogos y situaciones cotidianas tiene mucho que aportar. Está ambientada en la redacción de una revista de moda y cuenta con un elenco de actores conocidos, entre ellos Dani Rovira, Belén Rueda y Gonzalo de Castro.--Ver aquí--

6. Fariña

Esta serie tenía que aparecer en la lista, pues aprender un idioma también implica empaparse de la cultura y la historia del país. Aunque los diálogos son bastante limitados, y el acento gallego cuesta más entenderlo, destaca por la calidad de la producción y su capacidad para engancharte desde el primer momento. Está basado en el libro con el mismo nombre, que se mantiene muy fiel a los hechos reales tal como se desarrollaron en los años 80 y 90, cuando Galicia estuvo a punto de convertirse en narcoestado. --Ver aquí--

7. El tiempo entre costuras

Basada en la fantástica novela de María Dueñas, esta serie tuvo muy buena acogida en España cuando se estrenó en 2013. Narra la historia de una joven madrileña que se encuentra en Marruecos al estallar la guerra civil, donde sin querer se ve envuelta en una trama de espionaje. Cuenta con buena fotografía, reparto de calidad y sobre todo te hará disfrutar de una apasionante aventura. --Ver aquí--

8. El ministro del tiempo

Tengo que confesar que solo he visto media temporada debido a la falta de tiempo, pero tiene pinta de ser bastante entretenida. Cada capítulo te transporta a una época distinta donde conocerás personajes famosos de la historia, como Cervantes o Picasso, de forma que puedes aprender cómo se hablaba en otras épocas. Otra del RTVE. --Ver aquí--

9. Mira lo que has hecho

He incluido esta pequeña joya, un mini serie compuesta por solo 6 capítulos de 30 minutos, por ser algo diferente de lo normal. Disfrutaremos del conocido cómico Berto Romero en una de sus mejores actuaciones. Toca multitud de temas de actualidad y cuenta con diálogos muy graciosos y didácticos. --Ver aquí--

• Para ver una lista de todas las series españolas, pincha aquí.

• Véanse también: Mejores libros para aprender español & Mejores canales de YouTube para aprender español

Cookie & Privacy Policy for Español Avanzado

This is the Cookie Policy for Español Avanzado, accessible from www.espanolavanzado.com

What Are Cookies

As is common practice with almost all professional websites this site uses cookies, which are tiny files that are downloaded to your computer, to improve your experience. This page describes what information they gather, how we use it and why we sometimes need to store these cookies. We will also share how you can prevent these cookies from being stored however this may downgrade or 'break' certain elements of the sites functionality.

For more general information on cookies see the Wikipedia article on HTTP Cookies.

How We Use Cookies

We use cookies for a variety of reasons detailed below. Unfortunately in most cases there are no industry standard options for disabling cookies without completely disabling the functionality and features they add to this site. It is recommended that you leave on all cookies if you are not sure whether you need them or not in case they are used to provide a service that you use.

Disabling Cookies

You can prevent the setting of cookies by adjusting the settings on your browser (see your browser Help for how to do this). Be aware that disabling cookies will affect the functionality of this and many other websites that you visit. Disabling cookies will usually result in also disabling certain functionality and features of the this site. Therefore it is recommended that you do not disable cookies.

The Cookies We Set

• Account related cookies

  If you create an account with us then we will use cookies for the management of the signup process and general administration. These cookies will usually be deleted when you log out however in some cases they may remain afterwards to remember your site preferences when logged out.

• Login related cookies

  We use cookies when you are logged in so that we can remember this fact. This prevents you from having to log in every single time you visit a new page. These cookies are typically removed or cleared when you log out to ensure that you can only access restricted features and areas when logged in.

• Site preferences cookies

  In order to provide you with a great experience on this site we provide the functionality to set your preferences for how this site runs when you use it. In order to remember your preferences we need to set cookies so that this information can be called whenever you interact with a page is affected by your preferences.

Third Party Cookies

In some special cases we also use cookies provided by trusted third parties. The following section details which third party cookies you might encounter through this site.

• This site uses Google Analytics which is one of the most widespread and trusted analytics solution on the web for helping us to understand how you use the site and ways that we can improve your experience. These cookies may track things such as how long you spend on the site and the pages that you visit so we can continue to produce engaging content. For more information on Google Analytics cookies, see the official Google Analytics page.

• This site also uses Mylivechat software (https://www.mylivechat.com/) to interact with its users. Cookies are stored to identify our users and monitor their activity on our site.
  
  
• If users search videos in our articles using the Youglish plugin (https://youglish.com/), cookies will also be used to allow proper functioning of the App.

More Information

Hopefully that has clarified things for you and as was previously mentioned if there is something that you aren't sure whether you need or not, it's usually safer to leave cookies enabled in case it does interact with one of the features you use on our site.

However if you are still looking for more information then you can contact us through one of our preferred contact methods:

• Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Privacy policy

Aunque el objetivo de nuestra página web no es el de prepararte para un nivel de español en concreto, los artículos y demás contenidos se corresponden, a grandes rasgos, con el nivel C1-C2.

En espanolavanzado.com podrás mejorar tu comprensión lectora y auditiva además de trabajar los aspectos de la gramática y el uso del lenguaje más problematicos para el estudiante avanzado. Al pie de cada artículo encontrarás ejercicios de traducción y de gramática que te ayudarán a retener todo lo que vayas aprendiendo. Para ver un ejemplo pincha aquí.

Sin embargo, si tu objetivo es obtener un título oficial, ya sea por motivos personales o profesionales, tendrás que informarte sobre DELE.

• ¿Qué es DELE?

"Los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) son títulos oficiales, acreditativos del grado de competencia y dominio del idioma español, que otorga el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España. El Instituto Cervantes es el organismo encargado de organizar las convocatorias de los exámenes, mientras que la Universidad de Salamanca en España, es la encargada de la elaboración, corrección y evaluación final de todos los exámenes".¹

• ¿Qué se espera de alguien que quiere presentarse al examen de nivel C1?

"El Diploma de español nivel C1 acredita la capacidad del usuario de la lengua para desenvolverse con soltura al procesar una amplia variedad de textos orales y escritos de cierta extensión en cualquier variante de la lengua, reconociendo incluso en ellos sentidos implícitos, actitudes o intenciones; para expresarse con fluidez, espontaneidad y sin esfuerzo aparente; para encontrar siempre la expresión adecuada a la situación y al contexto ya se encuentre este enmarcado en el ámbito social, laboral o académico, y por tanto para utilizar el idioma con flexibilidad y eficacia, demostrando un uso correcto en la elaboración de textos complejos y en el uso de los mecanismos de organización y cohesión que permiten articularlos.".²

• Puedes ver un modelo de exámen del C1 en la página del Instituto Cervantes pinchando aquí.

• ¿Qué se espera de alguien que quiere presentarse al examen de nivel C2?

"El Diploma de español nivel C2 acredita la capacidad del usuario de la lengua para desenvolverse en cualquier situación en la que se requiera comprender prácticamente todo lo que se oye o se lee, independientemente de la extensión de los textos, de su complejidad o grado de abstracción, del grado de familiarización con los temas que tratan, de la variedad de la lengua que empleen o de la necesidad de realizar inferencias u otras operaciones para conocer su contenido; para expresarse de forma espontánea con gran fluidez y una enorme precisión semántica y gramatical, lo que permite diferenciar matices de significado incluso en ámbitos académicos y laborales con un alto grado de especialización y de complejidad".2

• Puedes ver un modelo de examen del C2 en la página Instituto Cervantes pinchando aquí.

Si quieres saber cuál es tu nivel de español, pincha aquí para hacer una prueba de nivel en la página del Instituto Cervantes. Consiste en cuatro secciones de 30 preguntas tipo test, la mayoría de las cuales deberían resultarte fáciles si tienes un nivel superior al B2.

Para ver el contenido de gramática que abarca el nivel superior (C1/C2) pincha aquí.

˜
-Español Avanzado C1/C2 Prueba de nivel / Test-

Entonces... si estás leyendo esto, es porque tienes un nivel avanzado de español. ¡Enhorabuena!

Me llamo Fergus, y sé de primera mano que este es un camino muy largo y duro; he pasado por él –en realidad, continúo en él y sospecho que no tiene fin. Pero también sé que, aunque supuestamente tengas el C1, o superior, sigues con esa sensación de que, a la hora de comunicarte con nativos españoles, no llegas a desenvolverte como te gustaría. Es más, apostaría a que aún te quedan un montón de dudas para las que no encuentras respuestas convincentes.

Tanto mi pareja Eva, española y estudiante de inglés avanzado, como yo, británico y estudiante de español avanzado, teníamos claro que hacía falta un recurso como este, ya que ambos compartíamos la misma frustración y, a la vez, una gran pasión por los idiomas.

Estancado es la palabra que nos resuena a muchos de nosotros. Y precisamente por este motivo decidimos crear esta web: para darte el empujón que necesitas hacia la fluidez y la soltura que parecen estar siempre a la vuelta de la esquina.

Verás, para aprender español hay un sinfín de recursos, y buenos además; pero a medida que vas mejorando se te van agotando las herramientas. La gran mayoría va dirigida a principiantes y/o a estudiantes de nivel medio, porque es un buen negocio. La única solución aparente con la que te encuentras si quieres seguir avanzando es recurrir a cursos o profesores particulares.

En este espacio reunimos una serie de materiales que te harán salir de ese temido estancamiento; seguirás aprendiendo más allá de tu supuesto nivel avanzado, llámalo B2, C1, C2... a saber (conozco a muchas personas que no tienen ningún título o no han aprobado el B2 y hablan de maravilla, o todo lo contrario, que tienen el C1 con poca soltura). No me gusta calificarlo con títulos, de hecho este recurso no está creado con ese objetivo, pero nos sirve para entendernos y tener un punto de referencia en cuanto al nivel de español que tenemos. Cada cual sabe en qué punto se encuentra y a dónde le gustaría llegar.

Comprueba, entonces, por ti mismo si este espacio es el que necesitas, creado con toda la intención de ayudar a personas que se encuentran en esta situación, como la que nosotros vivimos en su momento.

Los artículos los recopilamos a partir de una selección de conocidos periódicos digitales para así disponer de temas de actualidad, además de estilos de escritura y lectura muy variopintos. Nos hemos centrado, sobre todo, en el lenguaje coloquial y en una forma de hablar y escribir más práctica. Al comienzo de cada artículo encontrarás el reproductor flotante que te permitirá controlar el audio fácilmente, mientras realizas una cómoda lectura. En esa misma barra está el botón "Check" que, al pinchar sobre él, mostrará las traducciones en inglés - ver vídeo.

Para la sección de vídeos y podcast hemos rastreado la web y hemos hecho una criba con la intención de traerte contenidos que, además de ser interesantes y entretenidos, son especialmente buenos para aprender vocabulario nuevo. Se trata de vídeos de entre 5-15 minutos que podrás trabajar en una sesión de estudio sin tener la sensación de terminar hecho polvo. Debajo del reproductor encontrarás las palabras clave destacadas en la transcripción.

Centrando la atención principalmente en estas palabras y frases destacadas y sus traducciones, seremos capaces de retenerlas y reproducirlas cuando las necesitemos mucho más fácilmente que si pretendemos abarcarlo todo.

Quizá la parte más útil de la web son las anotaciones de gramática y el uso del lenguaje. Mi experiencia me dice que existen muy pocos libros y webs que profundicen en cuestiones de gramática avanzada. Lo mismo ocurre con las explicaciones que solemos encontrar sobre el uso del lenguaje, es decir, las frases hechas, construcciones y expresiones, etc. Normalmente son muy escuetas y no nos aclaran cómo y cuándo usarlas correctamente. Esto nos obliga a buscar en foros como Wordreference.com, entre otros, y tirarnos horas y horas para sacar algo en claro.

Con el objetivo de ahorrarte dichas horas de frustrante búsqueda, en españolavanzado.com invertimos nuestro tiempo en investigar sobre este tipo de dudas, tirando de multitud de fuentes, foros, libros, etc., y en gran parte de la NGLE (Nueva Gramática de la Lengua Española). Si quieres saber más pincha aquí.

Si te ocurre como a mí, probablemente entiendas casi todo lo que escuchas y lees pero a la hora de reproducirlo en una conversación te quedas bloqueado y no eres capaz de recordar todo lo que se supone que sabes. ¿Frustrante, verdad? Eso ocurre porque el cerebro es vago; lo sé porque estuve dando clases de inglés durante años y he sido estudiante de español durante otros tantos, con lo que he podido observar de cerca cómo funciona el cerebro humano durante el aprendizaje de un segundo idioma.

Es imprescindible trabajar la parte del cerebro que usamos para hacer memoria y recordar y para traducir del inglés al español. Precisamente por eso, al final de cada artículo hemos incluido unos ejercicios de traducción, que se enfocan en el vocabulario y gramática que hemos destacado.

Me gustaría matizar que esta página se centra en el español de España, el cual es un tanto diferente a las versiones de otros países. Tanto los artículos y vídeos como las anotaciones de gramática y uso del lenguaje tratan el idioma partiendo de esta premisa.

Esto no es un cursillo milagroso, ni una lección de cómo aprender español, sino un punto de encuentro con respuestas y contenidos didácticos y entretenidos. El objetivo no es convertirte en un experto de la gramática española, sino tratar de comunicarte con la misma soltura, hablando y escribiendo, que como lo harías en tu propio idioma.

Bueno, no me enrollo más; si quieres acceder a todo este contenido y hacer uso de todas estas herramientas de las que te hablo, te animo a que te suscribas gratis, pinchando aquí. No compartiremos tus datos y no te enviaremos molestos correos de publicidad.

Por último, y no menos importante, si tienes sugerencias, ideas, dudas… lo que sea que se te ocurra y pueda ser de utilidad, te animo a que te pongas en contacto con nosotros pinchando aquí.

Y sin más… ¡Manos a la obra!

Suscríbete gratis