Que digamos
Digamos, the imperative first-person plural of decir, is frequently used as a discourse marker in spoken Spanish to aid the flow of the conversation; it is often just a filler/crutch word with little meaning (see muletillas).
It is very similar to por así decirlo, expressing something that isn't accurate in the strictest sense but close enough to what the speaker wishes to convey.
Digamos/Por así decirlo: "para presentar la palabra o palabras que se dan como expresión aproximada de lo que se pretende significar".RAE
1) As well as the more literal translation of 'let's say', digamos is often better translated as 'let's just say', 'so to speak', 'as it were', 'if you will', or 'for want of a better word'.
-Mi madre es un poco... enigmática, digamos — My mum is a bit... enigmatic, so to speak
-En esta empresa no nos gusta, digamos, cotillear sobre los demás. — In this company we don't like to, for want of a better word, gossip about others.
-No somos ni ricos ni pobres, digamos que nos apañamos bien — We're neither poor nor rich; let's just say we get by OK
-Viven en zonas que han sido, digamos, repobladas por.... — They live in areas that have been, as it were, repopulated by...
-Estaban preocupados por, digamos, los daños colaterales — They were worried about, for want of a better word, the collateral damage
¿Lo recomiendas? - A ver. Digamos que no es bueno para la salud — Do you recommend it? - Look. Put it this way: it's not good for your health, (basically)
-He aquí lo que hay que tener en cuenta cuando calificas las habilidades acrobáticas: un guión, por así decirlo — Here's what to look for when grading their acrobatic skills: a general guide, if you will
2) Que digamos is added to the end of a sentence to similar effect. It is used in negative sentences to say that something isn't exactly what is being expressed, i.e. it is far from it. This is known as litotes, where an affirmative is expressed by the negative of its contrary, often to avoid being too harsh, e.g. 'no es muy guapa' ≈ 'es fea'.
It is often used along with tampoco for added effect.2
"Cuando se niega el extremo superior de la escala, es frecuente hallar en la coda la expresión 'que digamos'".3
-Digamos que no fue tu mejor momento — Let's just say it wasn't your best moment
→No fue tu mejor momento que digamos — It wasn't exactly your best moment / It was far from your best moment
-Tampoco estuvo muy católico que digamos — Let's just say that he wasn't exactly in his best form
-No es una persona muy habladora que digamos — He's hardly a talkative person
3) The negation, (y) no digamos, usually translates as 'not to mention', 'never mind' or 'let alone'; it is similar to 'y mucho menos' and 'por no hablar de'.
-No entiende de ordenadores, y no digamos ya de informática — He doesn't understand much about computers, never mind computer programming
-Su hermano era un cabezón y su madre no digamos — Her brother was pigheaded, not to mention her mother
-La existencia de personas que se declaran vegetarianas, y no digamos veganas, es relativamente reciente — The existence of people who declare themselves vegetarians, let alone vegans, is relatively recent
En La Prensa
Insistir en que la política social solo tiene dos caminos: la vía conservadora, que coloca en el horizonte la eficiencia y confía en que el camino de la desregularización y la privatización conduzca a esa eficacia y haga que el bienestar, digamos, llegue, poco a poco, a todos. EL PAÍS-Jun 10, 2017
Pero, digamos que soy una persona muy independiente. Siempre he hecho las cosas a mi manera. EL PAÍS-Jun 3, 2017
Quien piense que la música, y no digamos ya la ópera, es inocua, se equivoca. EL PAÍS-May 25, 2017
¿Qué falló entonces en sus planes? Se han escrito líneas y líneas sobre que usted tenía el enemigo en casa y así no se podía poner en marcha el plan... ¿Es así? ¿Qué pasó realmente con los consejeros, digamos, «rebeldes»? ABC.es-10 hours ago
Por un lado, el iPad digamos «normal» ha bajado de precio y, ahora, es más accesible. Con ello, se logra ofrecer al consumidor la mejor tableta del mercado pero más barata. ABC.es-Jun 4, 2017
En la historia de lucha del movimiento lgtb el peso de los gays hombres ha sido históricamente más presente que el de las lesbianas y no digamos ya de las personas transexuales. El Periódico-Jun 11, 2017
Tampoco ha sido este el rally más boyante que digamos para Dani Sordo, hipotecado desde el viernes por un problema en el turbo que le impidió mantenerse en la pugna por los puestos de honor. MARCA.com-22 hours ago
In Español-Avanzado Articles
˜
-due digamos - significado-
