darse el caso
1) 'Darse', la forma pronominal del verbo 'dar', se usa a menudo con los sustantivos caso, situación, fenómeno y circunstancias para significar 'suceder', 'producirse' o 'tener lugar'.
-Se dan casos de niños que han sido maltratados por sus padres — There have been cases of children who are abused by their parents [≈Suceden/ hay casos]
-Se da el caso de empresas que prefieren pagar la multa — It sometimes happens that companies prefer to pay the fine
-Si se diera esa situación, me lo tendría que plantear — If that situation arose, I would have to consider it [≈Si surgiera esa situación]
-Se tienen que dar las circunstancias adecuadas para que todo salga bien — The circumstances have to be ideal for everything to work out alright [≈Tienen que presentarse las circunstancias adecuadas]
-Se está dando este fenómeno en muchos países asiáticos — This phenomenon is occurring in many Asian countries
-El debate se da en estos términos — The debate takes place on/ usually involves these terms
2) Se usa a menudo para hablar del entorno en el que crecen plantas o se producen enfermedades.
-Estas tierras dan buenas uvas — These lands produce good grapes
→Las uvas se dan bien en estas tierras — Grapes grow/do well on these lands
-Los cactus se dan en zonas áridas — Cactus plants grow in arid conditions
-Esa enfermedad se da en el norte de África — That disease is common in the North of Africa
-El primer brote se dio en China — The first outbreak came about in China
-Uno de cada cuatro contagios se dan en relaciones familiares — Infections among family members account for a quarter of new cases
3) Con complemento indirecto de persona (me, te, le), significa que alguien tiene habilidad o facilidad para algo.
-Se le da bien el deporte — He's good at sports
→Es bueno para los deportes [Véase ser bueno en/para]
-¿Cómo se te dan las matemáticas? — What are you like at maths? / How good are you at maths?
En La Prensa
El diplomático ha señalado que si se diera el caso de un ataque estadounidense, está convencido de que el armamento norcoreano sería "más que suficiente" para proteger al país. TeleCinco.es-19 hours ago
Además, se dan casos de deficiencias en la jardinería, por lo que la plataforma vecinal pide que los sistema de riego se reparen, Diario de Cádiz-Apr 15, 2017
Desde ese momento la sentencia era firme, pero no se daban las condiciones para su cumplimiento. ABC.es-Apr 5, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-darse el caso - significado-
