voy a por ti
Although it is unusual in some Spanish-speaking countries, the construction ir a por + noun/pronoun is very common in Spain, meaning 'to go to get/ in search of'; it is also sometimes used with other verbs of movement such as venir and salir.1
"La combinación 'a por' es característica de España y percibida como anómala en América. Se construye generalmente con verbos de movimiento y con términos nominales que designan lo que se busca o se persigue".2
Adding the preposition a has the benefit of avoiding ambiguity, which may arise with por alone -see examples below.
"Por otra parte, el uso de ambas preposiciones, frente al empleo aislado de 'por', resuelve en muchos casos problemas de ambigüedad; así, la oración 'Voy por mi hijo' puede significar ‘voy a buscar a mi hijo’, ‘voy en lugar de mi hijo’, ‘voy en favor o por el bien de mi hijo’ o ‘voy porque me lo ha pedido mi hijo’; mientras que la oración 'Voy a por mi hijo' solo puede significar ‘voy a buscar a mi hijo’".3
Voy a por leche, ahora vuelvo — I'm going to get milk. I'll be right back
Vengo por el dinero — I've come for the money (ambiguous: I've come to get the money or because I'm getting paid to come)
→Vengo a por el dinero — I've come for the money (to get the money)
-No voy porque me apetezca. Voy por ti — I'm not going because I want to. I'm going for you (because of you / on your behalf)
→-No te muevas, voy a por ti. Dame 5 minutos — Don't go anywhere. I'm coming to get you. Give me 5 minutes
It is also commonly used when referring to people, in the sense of "go/come after someone" / "out to get someone".
-Me has jodido la vida. Voy a por ti — You've fucked up my life. I'm going to come after you
-Ese tío me tiene manía. Va a por mí — That guy has it in for me. He's out to get me
En La Prensa
"Salí a por comida y no pensaba tardar mucho", afirma la mujer que dejó a sus hijas mayores desnutridas y a su bebé de días desnudo de madrugada La Nueva España-Oct 7, 2016
Avalé a mi hermano y su mujer, ahora no pagan la hipoteca y el banco va a por mí El Confidencial-Apr 11, 2016
La derecha siempre va a atacar a Leo, haga lo que haga; cada vez que intenta cualquier cosa, van a por él. Vanity Fair-Oct 26, 2016
"Josep, no te escondas cobarde, iré a por ti allá donde te encuentres", decía Pedroche en tono de broma. La Nueva España-Apr 24, 2014
In Español-Avanzado Articles
˜
-voy a por ti - significado-
