sin ir más lejos
The expression sin ir más lejos is used to refer to the distance required to confirm/prove something previously said –in time, physically, and figuratively. It is a versatile expression that has no one translation in English but roughly means "you only need to look at".
Sin ir más lejos: "Indica que lo que se dice es suficiente para confirmar una cosa que se ha afirmado".1
1. in distance, relationship
-Hay mucha corrupción en Almería. De hecho, sin ir más lejos, este mismo ayuntamiento comete irregularidades — There's a lot of corruption in Almería. Just take our own council, for example; it has committed irregularities
2. in time
-Las cosas han cambiado mucho en poco tiempo. Sin ir más lejos, en los años 70 ser gay era casi ilegal — Things have changed a lot in a short time. In fact, as recently as the 70s, being gay was almost illegal
3. relevance, effort required, mental distance
-No es bueno comer tanta grasa. Sin ir más lejos, la FDA recomienda que su aporte no sea más del 20% de las calorías totale — Eating so much fat isn't healthy. Indeed, the FDA themselves recommend that it shouldn't comprise more than 20% of our total calorie intake
En La Prensa
Los vimos juntos, sin ir más lejos, durante la exposición de fotografía que Norman realizó en Barcelona a principios del mes de marzo. El Mundo-Mar 23, 2017
Sin ir más lejos, en los años 70, los papás (presuntos) de estos pequeños torquemadas redactaron una ley llamada de Peligrosidad Social en la que se castigaba, entre otras cosas, la homosexualidad y la mendicidad El Diario-Mar 9, 2017
Hay muchas personas que no conciben la idea de vivir solas.... No obstante, hay otras que se encuentran a las antípodas de este pensamiento. Sin ir más lejos, la protagonista de esta historia. Ella no sólo no tiene ningún reparo en vivir sola... La Vanguardia-Mar 24, 2017
En estos momentos, sin ir más lejos, el corresponsal en Londres de El Mundo narra aquí lo sucedido sin señalar que el autor de la escabechina era musulmán. El Mundo-Mar 23, 2017
El medio rural está vivo y es dinámico. Cuenta con un potencial al que tiene que sacarle todo el rendimiento posible. Sin ir más lejos, Andalucía, ya es pionera en la lucha biológica para proteger los cultivos de las plagas. eldiario.es-Nov 11, 2013
In Español-Avanzado Articles
˜
-sin ir más lejos significado-
