eso sí
The expression 'eso sí' is frequently used as a 'conector contraargumentativo', qualifying, modifying, or clarifying something previously said. It usually appears in a second statement, often after a pause, and translates roughly as 'mind you', 'that is', or 'having said that', often in combination with the emphatic auxiliary.
"Eso sí: Vincula dos miembros del discurso, de tal modo que el segundo se presenta como supresor o atenuador de alguna conclusión que se pudiera obtener del primero".1
-Fue un día estupendo. Eso sí, me costó un huevo — It was a great day. It did cost me a fortune, mind you [≈Aunque fue un día estupeno, me costó un huevo]
-Vas a tener un sueldazo con tu nuevo trabajo. Eso sí, tendrás que ganártelo — You're going to have a hell of a salary with your new job. You will have to earn it, though
-Me encanta la cerveza. Eso sí, con una buena tapa — I love beer. With a good tapa, of course
-Me sentía muy cansado esta mañana. Eso sí, hasta que me tomé mi primer café — I felt very tired this morning. That is, until I had my first coffee
En La Prensa
¿Desde cuándo hace falta una sartén para hacer unas crepes? Solo tienes que desmontar la CPU y hacerte con cualquier cosa de madera que encuentres al alcance de la mano para hacer una fogata y ponerla bajo los paneles de tu flamante caja ATX. Eso sí, no olvides conectar el ventilador para avivar o suavizar el fuego. El Español-Mar 13, 2017
El abogado se pregunta por qué desde el primer momento los agentes lo dejaron fuera de la ecuación -su teléfono y los de su familia no se intervinieron- si tan claro tenían que el móvil del asesinato de la matriarca era económico y familiar. Eso sí, pese a esto, aclara que sus argumentos no pretenden acusar a nadie sino sólo desbaratar la tesis policial. El Mundo-Mar 13, 2017
La de esta organización es una acogida de urgencia mientras se designa el destino de todas ellas según las plazas disponibles. Eso sí , la estancia en Zaragoza pretenden enfocarla con absoluta normalidad, al igual que los numerosos, unos 70, casos que, en lo que llevamos de año, se han producido en la comunidad autónoma. Cadena SER-Mar 12, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-eso sí significado en inglés-
