ver + gerundio/infinitivo: los verbos de percepción 'ver', 'oír' y 'escuchar' aceptan un complemento predicativo de infinitivo y de gerundio; en tiempos perfectivos (p.ej. vi, he visto) el infinitivo expresa una acción vista en su totalidad, mientras que el gerundio siempre expresa la acción vista en curso. [Véase también ver cómo]
-Vi salir a Juan / Vi a Juan salir — I saw Juan leave [El infinitivo puede ir antes o después del sujeto en algunos contextos - leer más]
→Lo vi salir — I saw him leave [Acción vista en su totalidad; salió]
→→Lo vi saliendo — I saw him leaving [En curso; posiblemente ambiguo: lo vi cuando yo estaba saliendo o cuando él estaba saliendo]
→→→Lo veía salir — I saw him leaving [En el imperfecto, el infinitivo expresa la acción en curso]
-Lo vi derrumbarse — I saw it collapse [Acción vista en su totalidad]
→Lo vi derumbándose — I saw it collapsing [En curso]
→→Lo vi derrumbado — I saw it collapsed [El resultado]
-Le escuché decir que quería matarme [Lo dijo; véase oír/escuchar]
→Le escuché diciendo que quería matarme [Lo estaba diciendo]
-Se me parte el corazón cuando la oigo gritar — It breaks my heart to hear her scream
→Se me parte el corazón cuando la oigo gritando — It breaks my heart to hear her screaming
