fui/iba todos los días: los estudiantes de español suelen aprender que expresiones como 'todos los días', 'a menudo' o 'de vez en cuando' se usan con el imperfecto (copretérito), ya que expresan una acción cíclica o iterativa. Sin embargo, el indefinido (el perfecto simple) también es compatible con la denotación de eventos reiterados, siempre que se conciban como dentro de un periodo de tiempo delimitado. Asimismo, el imperfecto es compatible con el aspecto perfectivo (visto como terminado o cerrado) cuando se percibe como una acción iterativa o cíclica.
-Todos los días compraba en el mercadillo [≈Solía comprar; sin referencia a su inicio o fin; sin límites precisos; habitualidad]
→Todos los días compró en el mercadillo [Se sobreentiende una expresión durativa, como por ejemplo 'durante los dos meses que la tuvimos vigilada', 'a lo largo de aquel verano', 'hasta su muerte', etc.; perfectivo, focaliza la situación en su totalidad; iteratividad]
-Iban a visitarlo los domingos
→Fueron a visitarlo los domingos?? [Sin contexto que lo delimite, el indefinido suena forzado]
→→Durante aquel larguísimo verano fueron a visitarlo todos los domingos [Visto dentro de un periodo delimitado]
-Aquel año fue a verla varias veces [Iteratividad; un número concreto de veces]
→Aquel año iba a verla varias veces cada semana [Habitualidad]
-Estuvo enfermo durante al menos dos meses [Tiempo acotado; perfectivo; véase estaba/estuvo]
→ Estaba enfermo durante al menos dos meses al año [Habitualmente]
-Él se quedó ahí hasta el amanecer [Una vez; véase hasta que +modo]
→Él se quedaba ahí hasta el amanecer [Habitualmente; ≈solía quedarse ahí]
→→Él se quedaba ahí hasta el amanecer [≈Se iba a quedar; imperfecto prospectivo]
→→→Él se quedaba ahí mientras lo insultaban [Imperfecto continuo o iterativo]
-Cada vez que necesité algo, él estuvo ahí para ayudarme [En todo ese tiempo]
→Cada vez que necesitaba algo, él estaba ahí para ayudarme [Habitualmente]
-Contribuyó siempre que pudo [Todo el tiempo que estuvo]
→Contribuía siempre que podía [Cuando estaba]
-En los dos años que estuvo en la ciudad solo me llamó de vez en cuando
→Cuando estaba en la ciudad solo me llamaba de vez en cuando [Habitualmente; sin límites]
-María cruzó la calle de Alcalá todas las mañanas a las nueve hasta su jubilación [Visto como evento cerrado]
→Aquel año María cruzaba la calle de Alcalá todas las mañanas a las nueve [Viéndolo como hábito desde el pasado]
-En aquella época Juan pintaba su casa a menudo [Visto desde dentro de aquella época, sin límites; más frecuente en imperfecto]
→En aquella época Juan pintó su casa a menudo [Visto como una época cerrada delimitada; menos frecuente]
-Siempre/Nunca llegaba puntual [Cada vez/ninguna vez; habitualmente]
→Nunca llegó puntual [Durante todo ese tiempo ni una vez]
