en/el día: a diferencia del inglés, los días de la semana ya incorporan claramente la noción de localización temporal, de forma que no se suele decir 'en+día' cuando hablamos de un día. Sin embargo, cuando no se refiere a un día concreto, sino a cualquier fecha que caiga en ese día de la semana, se puede usar la preposición en; en estos casos suele equivaler a: 'un+día' o 'los+días'. [Véase también el día a día]
-Lo hice el lunes — I did it on Monday [Un lunes concreto al que nos referimos]
→Lo hice en lunes ≈ Lo hice (en) un lunes — I did it on a Monday
-El curso empieza el martes — The course starts on Tuesday
→El curso empieza en martes — The course starts on a Tuesday/Tuesdays
-Mi cumpleaños cae en sábado — My birthday is on a Saturday
-La mayoría de los casos se dieron en fin de semana — Most cases happened on a weekend/during weekends
