 |
Estar de acuerdo con algo/alguien en algo |
The expression estar de acuerdo can be followed by either con or en.
When followed by a verb, it can go in either the infinitive (e.g. estoy de acuerdo con tener muchos impuestos), the indicative (e.g. estoy de acuerdo en que los impuestos son altos), or the subjunctive (estamos de acuerdo en/con que los impuestos sean altos).
1) Similar to English, estar de acuerdo con can mean either to be in agreement with or, alternatively, to approve of.
-Estoy de acuerdo contigo — I agree with you [Coincidimos/compartimos la misma opinión]
→No estamos de acuerdo con el aborto — We don't agree with abortion [No nos parece bien]
-No estamos de acuerdo con tu conclusión — We don't agree with your conclusion [No coincidimos]
→Estoy de acuerdo con todo lo que has hecho — I agree with everything you have done [Me parece bien]
2) Estar de acuerdo (con alguien) en algo is used to say that someone agrees with another on/about something, i.e. there is agreement between people, rather than approval.
-Estamos de acuerdo en este tema — We are in agreement on/about this matter [Estoy de acuerdo con alguien en lo que se refiere a este tema]
-Estoy de acuerdo (contigo) en todo lo que has dicho — I agree with you on everything you have said [No estoy de acuerdo con ello, necesariamente, sino que estoy de acuerdo contigo]
Compare
-Mi pareja y yo estamos de acuerdo en todo — My partner and I agree on everything [Estamos de acuerdo el uno con el otro en todo lo que decimos o hacemos]
→Mi pareja y yo estamos de acuerdo con todo — My partner and I agree with everything [Estamos de acuerdo los dos con todo lo que se ha dicho o hecho]
3) When followed by a verb, however, things get a little more complicated.
As discussed previously, several verbs that express understanding, acceptance and agreement, including entender, comprender, aceptar, and estar de acuerdo con/en, can alternate between subjunctive and indicative moods in the subordinate clause.
With estar de acuerdo en , the indicative is used to express that people agree on what they think is true; the subjunctive to express that people approve of it in some way.
Furthermore, estar de acuerdo con/en has some overlap with the verbs pensar, aceptar and decidir, in that, when referring to prospective events, they can indicate desire or influence, i.e. agreeing what should/we would like to be true.
"El contenido prospectivo en la subordinada puede llevar en otros casos a interpretar el predicado principal como una decisión, una conclusión o una toma de postura".RAE
-Estamos de acuerdo en que los impuestos son altos — We agree that the taxes are high [Constatando que coincidimos en esta versión de los hechos]
→Estamos de acuerdo en/con que los impuestos sean altos — We agree with the taxes being high [Mostrando nuestra aprobación o consentimiento; no se afirma que sean altos]
→→Estamos de acuerdo en/con que los impuestos sean altos — We agree that the taxes should be high [Interpretación prospectiva; todos coincidimos en que los impuestos deberían ser altos]
4) Both can be followed by the infinitive, with a subtle difference in meaning.
-No estoy de acuerdo con tener armas en casa — I don't agree with having weapons at home [No me parece bien que se tengan; no se afirma que se tengan]
→Estamos de acuerdo en no tener armas en casa — We agree on not having weapons at home [Conincidimos en este punto; los dos no queremos armas; estamos en contra de tenerlas en casa en general]
-No estamos de acuerdo con tener muchos niños — We don't agree with having many children [No nos parece bien que se tengan]
→Estamos de acuerdo en no tener más niños — We are in agreement over not having more kids [Estamos de acuerdo el uno con el otro en cuanto a tener más niños]
En La Prensa
Los dos autores citados están de acuerdo en que este, populismo vs. liberalismo, es el gran debate de nuestra época. EL PAÍS-Sep 15, 2017
Por ello están de acuerdo en que el Consejo de Patrimonio del Gobierno regional haya pedido más informes antes de la aprobación definitiva ... ABC.es-Aug 24, 2017
Ambas partes también están de acuerdo en que el procesado pague a cada uno de sus hijos una indemnización de 90.000 euros, aunque por ... abcdesevilla.es-Jun 13, 2017 [Interpretación prospectiva; coinciden en que deberían pagarlo]
Por contra, otros empresarios sí están de acuerdo con que se inicie el sábado. abcdesevilla.es-Apr 26, 2017
Estamos de acuerdo con que haya viviendas turísticas legales, porque la competencia siempre es buena, pero debe ser leal. La Opinión de Málaga-Jul 7, 2017
