Ser robado/soltero
When learning the difference between ser and estar with adjectives, learners are taught that if the adjective is also a participle it generally takes estar to denote the resulting state and ser for the passive action, e.g. la puerta estaba abierta vs la puerta fue abierta (por alguien). If we want to use the verb ser, we normally have to place it before the noun, e.g. es una familia unida vs la familia está unida (la familia es unida??).
With some adjectives/participles the meaning changes, e.g. estás cansado (tired) vs eres cansado (tiring) and estás aburrido (bored) vs eres aburrido (boring).
However, there are some cases in which the adjective can be used with ser to classify or categorize a noun; this mustn't be confused with the passive.1
-Este reloj es robado (categoría de cosas: nuevo, de segundo mano, robado, etc.; 'estar robado' no se suele decir)
→El reloj fue robado de la joyería [Pasiva con 'ser']
-Esta carta es certificada (esta clase de carta)
→La carta no va a perderse, está certificada
→→La carta ha sido certificada
-Y ese jersey, ¿es usado? (no es nuevo; visto desde dentro de un sistema clasificatorio)
→Este jersey está bastante usado
→→Este jersey ha sido usado, no lo quiero
-El anillo es regalado (it's a gift; visto desde dentro de un sistema clasificatorio)
→El anillo está regalado (it's a bargain)
→→El anillo de su abuelo fue regalado a un nieto (it was gifted)
-¿Este traje es cosido? (clase de prenda)
→Mira, tu nuevo traje está cosido
→→Este traje fue cosido en Londres
-Las gambas son congeladas [No son frescas; son de esta clase de gamba]
→Las gambas están congeladas [Estado circunstancial]
→→Las gambas están frescas [Estado circunstancial]
Several other adjectives that normally take estar can also be used with ser to refer to their class or category rather than state.2
"Pero los muertos son muertos. Están muertos, vamos a llorar" (García Lorca)
Eres licenciado (visto desde dentro de un sistema clasificatorio)
→Enhorabuena hijo, ahora estás licenciado (estado resultante de licenciarse)
The same applies to adjectives relating to civil status, which tend to alternate between ser and estar: estar indicates the state or situation, while ser defines the class or social/civil status.
"Estos adjetivos, empleados con 'estar', expresan una situación social en su concreción y circunstancialidad. Usados con 'ser', siguen indicando la misma situación, pero vista dentro de un sistema clasificatorio: se le incluye a uno dentro de la categoría de 'soltero', 'casado', 'divorciado', etc.". 2
Estoy soltero [Mi estado circunstancial; más común en España en el lenguaje coloquial]
→Soy soltero [Suena más formal; mi estado civil es soltero; visto desde dentro de un sistema clasificatorio]
-¿Es usted casado? -Sí, lo soy
→¿Está usted casado? - Sí, estoy casado con María
Si eres divorciado, recibes menos subvenciones
→Juan está divorciado de María
-¿A qué se dedica? -Soy jubilado // Es un jubilado británico // El 16 % del electorado son jubilados.[≈Una persona jubilada; su estado civil]
→ Estoy jubilado [≈Me he jubilado; ya no trabajo]
En La Prensa
En el mercado más grande de Europa, el 60% del material es robado y se venden todo tipo piezas y matrículas de otros países. ABC.es-Jan 19, 2017
[...] con independencia de que este jueves el dueño del instrumento ha confirmado que éste, tras ser robado ayer (passive), ha sido recuperado. ABC.es-Jun 8, 2017
Si usted es divorciado su estado civil volverá como “soltero” o “soltera” en el estado civil del Documento Único de Identidad (Dui).
Harto de su ex y de la madre de ex, a día de hoy, y más allá de sus resultados deportivos, la gran alegría es saber que ya está divorciado y dispuesto a defenderse de cualquier ataque contra él o su familia. ABC.es-Mar 4, 2017
Alberto Urdaniz, 52 años, es soltero . Como lo son sus dos hermanos. Cuenta que, antaño, eran habituales en la ermita los casamientos ... Diario de Navarra-Jun 11, 2017
Andrés Velencoso ya no está soltero , él mismo ha confirmado que tiene novia, algo que no ocurría desde que rompió con Úrsula Corberó, 20minutos.es (blog)-Jun 7, 2017
En Español-Avazado Articles
-Sherlock Holmes - Radio Teatro
˜
-Ser/estar robado y soltero-
