Encima mío, al lado suyo
Despite being condemned by the RAE, the construction 'adverb of place+possessive adjective' is very common in colloquial Spanish. Both the feminine (mía, tuya, suya) and masculine possessives (mío, tuyo, suyo) are heard, although the former is less common and rarely seen in written Spanish.1
According to the DPD, the 'error' has come about as a result of confusing the preposition de with the possessive meaning, e.g. 'detrás de María' vs 'la casa de María'. 2
Note that the possessive adjective can be used with a noun, e.g. al lado suyo, (a su lado), or alrededor tuyo (a tu alrededor - alrededor can be used as a noun or adverb); but it shouldn't be used with an adverb, e.g. encima tuyo (tu encima??), detrás mío (mi detrás??), etc.
-La chica se puso encima mío (encima de mí)— The girl got on top of me
-Salté al escuchar su voz detrás mío (detrás de mí) — I jumped when I heard his/her voice behind me
-El niño se detuvo enfrente mía (enfrente de mí) — The boy stopped in front of me
-Está delante mío/mía — He's standing in front of me
This is, apparently, an error that annoys most grammarians. Both Pedro Sánchez and Susana Díaz have both been called out on saying this in parliament; El País newspaper was quick to remind us of the correct usage.
"Parece que el uso de los posesivos aplicados a los adverbios se va extendiendo entre la clase política española. Le pasó esta vez a Susana Díaz, pero el propio Sánchez, como otros muchos, tiene antecedentes en esto. (Tele 5, miércoles 3 de febrero de 2016: “Agradezco que el partido esté detrás mío”)".3
En La Prensa
«Cuando me caí perdí el conocimiento y al despertarme tenía a mi hijo —en alusión al perro— encima mía y le gruñía a la gente de la ambulancia y a Defensa Civil. ABC.es-May 17, 2017
Aunque la barrera flotante seguía en pie, e incluso resistió ataques el 16, 17 y 21 de mayo, ya no tenían nada que defender ahora que detrás suyo había barcos musulmanes. ABC.es-June 6, 2017
“Nunca sentí que los jugadores no me apoyaran o que tuviesen algún tipo de problema con la idea, el discurso y las charlas, siempre estuvieron muy cerca mío, y cada vez hubo una predisposición importante”, señaló. El Ideal Gallego-Nov 16, 2016
In Español-Avanzado Articles
˜
-encima mío / encima de mí-
