 |
dónde es/está |
When it comes to the ser/estar duality for location, there are several factors to take into consideration:
1) As taught in most grammar manuals, estar is used for the physical location of a thing, while ser is used to describe where an action or event is happening or taking place. Some nouns can be both a physical object and an action or event.
"ser: suceder, acontecer, tener lugar. ¿Dónde fue la boda? El partido fue a las seis".1
-¿Dónde está la clase? [¿Dónde está ubicada la clase/el aula?]
→¿Dónde es la clase? [¿Dónde se celebra/tiene lugar la clase?; un evento o acción]
-El incendio se ha extendido y ahora está en el salón [El incendio se encuentra en el salón]
→Hay un incendio pero no sé en qué piso es [No sé en qué piso está teniendo lugar la acción]
-La conferencia es en el Hilton
-El concierto fue en Madrid
-La reunión será en la sala de actos
-¿Dónde es la fiesta?
2) However, ser can be used when identifying a place that we are seeing or talking about. In these cases we are not referring to the location of the place, but rather its name or identity.
"Aun así, en la lengua conversacional se usa 'ser' con atributos locativos adverbiales y preposicionales cuando se identifica un lugar [...]".2
-La cocina es por ahí [Es eso que señalo]
-¿Dónde tenéis el lavabo? -Es por aquí [Es esto que señalo]
-(Mirando una foto) -¿Y eso dónde es? -Es Noruega [≈¿Qué lugar es?]
-(Viendo la tele) -¿Y ese sitio dónde es? -Es Bergen -¿Y eso dónde está? -Está en Noruega
-¿Dónde es lo más lejos que has ido? [¿Qué lugar es?; ¿Cómo se llama el lugar?]
-Me han hablado de una tienda donde venden estas cosas
→Sé dónde es [Sé cuál es; sé qué tienda es; sé a qué te refieres]
→Sé dónde está [Sé dónde se encuentra esa tienda]
- ¿Me llevas hasta mi casa? -Sí, por supuesto. Pero me vas a tener que indicar el camino porque no sé dónde es/está [ser=identificar el lugar; no sé qué lugar es tu casa, p.ej. la dirección; estar= la ubicación]
- Un espectáculo argentino se va a presentar en Broadway
→¿Broadway? ¿Y eso dónde es? [≈¿Qué (lugar) es?; Broadway es una zona de de Nueva York donde hay muchos teatros]→¿Broadway? ¿Y eso dónde está? [¿En qué lugar se encuentra?; está en Nueva York]
3) For location in time, ser is by far the most common option; however, we can use estamos to talk about where 'we', the people, are at a particular time.3
-La boda es a las seis
-La fiesta es este viernes
→Estamos a viernes / a 3 de abril [Un día concreto]
-Es abril
→Estamos en abril [Un mes]
-dónde es/está | ser vs. estar-
