yo qué sé: para enfatizar el desconocimiento de una cosa, a menudo con tono de disgusto o molestia; con qué antepuesto expresa más ignorancia o perplejidad, en lugar de molestia. En ambos casos se da a entender que no hay motivo por el que el hablante deba saber tal cosa y que éste se desentiende de la cuestión.
-¿Y dónde vive tu amigo? - ¡Yo qué sé! — -And where does your friend live? -How should I know!
-Creo que debería estudiar fuera, pero qué sé yo — I think he should study in another city, but what do I know
