 |
ser de infinitivo / sustantivo |
1) As well as the more obvious meaning of origin, composition and belonging, ser de can be used to express the idea of forming part of something, or to show an inclination or support of a particular side or idea.
-Es del PP — He's a PP supporter/member
-Soy de izquierdas — I'm a leftie / left-wing
-Es del Barça — He's a Barça supporter
→Me hice del Barça por mi hermano — I became a Barça supporter because of my brother ['Hacerse de' expresa el cambio - véase hacerse/volverse/ponerse]
b) With a number of nouns/adjectives, especially frequent with pejorative ones, ser de is also used to describe a certain type of behaviour or a situation typical or a certain type of person.
-Esto es de locos — This is madness [≈Es una locura; es una cosa que haría un loco]
-De tontos sería aceptar un trato así — It would be foolish to accept a deal like that [≈Es una tontería]
-Huir es de cobardes — Running away is for cowards [≈Es cobardía; es lo que hacen los cobardes]
2) The construction ser de los que, discussed previously, also implies belonging to, or forming part of, a group or segment of society.
-No soy de los que piensan eso — I'm not one of those who think that
-Juan es de los que apoyan la independencia — Juan is one of those who support independence
3) In colloquial Spanish, ser (muy) de can also denote disposition, tendency or preference to do or think something. It can be followed by a noun or the infinitive.2
-No soy de comer mucho — I'm not a big eater
-No soy de banderas y etiquetas — I'm not into flags and labels
-Tú no eres muy de playa, ¿verdad? — You're not a big beach person, are you?
-Yo soy más de madrugar que de acostarme tarde — I'm more of an early riser than a night owl
-Juan es muy de decir una cosa y hacer otra — Juan is given to saying one thing and doing another
-Ella no es de hacer tales cosas — She's not one to do such things
4) Ser muy de can usually alternate with ser mucho de, especially in the negation.3
-No soy mucho / muy de ir a fiestas — I'm not really a great party animal
-No es mucho / muy de presumir — He's not much of a show-off
5) This construction is incorporated into a number of fixed expressions.
-Esa mujer es de armas tomar — That woman is not someone you mess around with
-Juan es de lágrima fácil — Juan cries easily
6)The second interpretation of ser de+infinitivo –heard in more formal register and common with the verbs esperar, suponer, prever, agradecer, extrañar, and similar– means that the subject of the verb is to be + participle (e.g. expected, believed, appreciated, etc.).
"ser de + infinitivo: Esta construcción equivale a 'deber ser o merecer ser + el participio del verbo en infinitivo' (Es de agradecer = debe ser o merece ser agradecido)".3
-Era de esperar que la gente se quejara — It was to be expected that people would complain
-Es de suponer que habrá represalias — Presumibly there will be retaliation
-No harán más ruido, y es de agradecer — They won't make any more noise, which is much appreciated
-No me llamó -Tampoco es de extrañar — -He didn't call me -It's not exactly surprising
7) This same construction is also used with a limited number of other verbs, including temer and fiar, with the same meaning, i.e. the subject should/deserves to be + participle of the verb.
-Esa gente es de temer — Those people should be feared
-Ese hombre no es de fiar — That man isn't to be trusted
En La Prensa
Alba Carrillo: "Yo soy de hablar cuando quiero, de amar cuando puedo y de sentir siempre". La guerra que estalló en junio del pasado año ... El Mundo-Jan 11, 2017
«Mi familia no es muy de ir en bicicleta, pero a mí me gusta y ya es la segunda vez que vengo», comentó justo antes de tomar posición en el ... Diario Córdoba-Sep 17, 2017
Allí estará este empresario catalán que reconoce que “yo no soy de manifestaciones , pero nos están obligando a dar la cara”. Desde su punto ... Diario16-Oct 6, 2017
No irá este domingo a la manifestación de Societat Civil: "No soy de banderas ni de fronteras". EL PAÍS-Oct 7, 2017
In Español Avanzado Articles
˜
-ser de infinitivo-
