en base a / basándose en
Despite being condemned by the RAE and other linguists, the expression en base a is frequently seen in the Spanish press and is on the rise in spoken Spanish as well.1-2
en base a: "Tomando como punto de partida aquello que se expresa"3
-Algunas de las tecnológicas más poderosas del mundo se han construido en base a ese pilar — Some of the most powerful technologies in the world have been built based on that pillar
-Un programa elaborado en base a criterios subjetivos — A programme based on subjective criteria
-Tomaremos una decisión en base a los informes elaborados por nuestros asesores — We will make a decision based on the reports drawn up by our advisors
When translating 'based on' into Spanish, the recommended options are basado en, basándose en, or a partir de, among others. The following example is from the 'Museo de Los Horrores' on the Cervantes website.2
-Trataremos de aglutinar las fuerzas de centro-derecha en base a* los acuerdos adoptados por el congreso...
Mejor:
-Trataremos de aglutinar las fuerzas de centro-derecha basándonos en los acuerdos adoptados por el congreso...
-Trataremos de aglutinar las fuerzas de centro-derecha tomando como base los acuerdos adoptados por el congreso...
Wikilengua and Blog de Lenguas also advise against its use.3
-Hizo un estudio en base a* sus últimas investigaciones
Mejor:
-Hizo un estudio a partir de sus últimas investigaciones — He did a study based on his latest research
-Hizo un estudio basándose en sus últimas investigaciones
-Hizo un estudio basado en sus últimas investigaciones
When translating 'based in' for business or people's workplace, an alternative translation must be used.
-The company is based in London — La empresa tiene su sede en Londres
-Juan is based in the New York office — Juan trabaja en la oficina de Nueva York
En La Prensa
La historia de nuestro país ha sido vertebrada social y económicamente en base a su ordenación hidrográfica... eldiario.es-July 1
Para hacer algo así es fundamental saber qué estás buscando, y no tomar decisiones en base a arrebatos emocionales. El Confidencial-Jul 1
In Español-Avanzado Articles
˜
-en base a | basarse en | RAE-
