no iba a ser menos
In Spanish, ser menos que can mean "tener menos importancia social o de otro tipo".1
When used in the expressions no iba/va a ser menos or no podía/puede ser menos there are two main meanings:
1. when referring to being less, in the sense of less importance or social status, comparing with others, it translates roughly as: not be outdone; keep up with the Joneses; not let sb get one up on you; not play second fiddle.
-Yo no soy menos que él — He's no better than me
-Su hermano se hizo doctor y él abogado, para no ser menos — His brother became a doctor, and he, so as not to be outdone, became a lawyer
-Los amigos de Juan se habían comprado ropa nueva para el evento, y él no iba a ser menos así que salió a buscarse un traje para lucirlo — Juan's friends had bought new clothes for the event, and he wasn't going to let them get one up on him, so he went out to get himself a new suit to show off
-Tu vecino se hizo una piscina enorme y tú no podía ser menos — Your neighbour built himself a huge swimming pool and you just had to keep up with the Joneses
2. when ser menos refers to being less than expected or the exception to the norm, it translates roughly as: not be the exception; as might be expected; not be anthing less (than that).
-Todas las disputas hasta ahora han sido muy violentas, y este encuentro no iba a ser menos — All of the disputes to date have been really violent, and this one wasn't going to be an exception
-Si todas las fiestas del pueblo anteriormente han acabado con fuegos artificiales, por qué esta iba a ser menos — If all the previous holidays have ended with fireworks, why would this one be any different
-Juan nunca ha aguantado más de una semana en un trabajo, y este no va ser menos — Juan has never lasted more than a week in a job, and this one isn't going to be the exception
;
When used with como, it is similar to the expression como no podía ser de otra manera/forma, in that it expresses a kind of inevitability about the outcome of the information presented. It often translates as: not surprisingly; inevitably; as might be expected; couldn't/wouldn't have it any other way; was never going to be anything but.
-Como no podía ser menos, el coche cuenta con piloto automático y ABS — As might be expected (given its calibre), the car has cruise control and ABS brakes
-La boda fue increíble: la ceremonia se celebró en la catedral, después fuimos al hotel donde, como no podía ser de otra manera / como no podía ser menos, nos esperaba un banquete impresionante — The wedding was great. The ceremony took place in the cathedral, then we went to the hotel where, as you would expect, they had a massive banquet awaiting us
;
En La Prensa
“Generalmente, es raro que una multa sea superior a los beneficios que tiene Google”, comenta Rubén Sánchez. Y esta vez no iba a ser menos: durante 2016, la compañía obtuvo un beneficio neto en todo el mundo de 17.500 millones de euros... ;El Confidencial-Jun 28, 2017
Y si Facebook celebra el Orgullo, Instagram no iba a ser menos. Desde hace días, es posible adornar con distintas stickers las publicaciones ... El Mundo-Jun 26, 2017
Nos creemos genios, pero realmente sólo hemos adaptado algo al medio. La famosa economía colaborativa no iba a ser menos . Hipertextual-Jun 12, 2017
;El Atlético de Madrid no podía ser menos, y a este cambio de nombre de la estación Feria de Madrid hay que sumar el que tendrá lugar en próximas fechas en la estación de Estadio Olímpico, en la línea 7 del suburbano, junto al nuevo campo del Atlético de Madrid, que pasará a denominarse Estadio Metropolitano. Cadena SER-Jun 25, 2017
Y como no podía ser menos en un día festivo como el vivido en el Labrit, la música no pudo faltar y además de bertsos de Julio Soto o jotas, las mexicanas tuvieron su protagonismo y como no, "el Rey" con Irujo junto a sus hijas bailando y cantando... ;Cadena SER-Jun 26, 2017
Como no podía ser de otra forma, fueron muchos los rostros conocidos que se dieron cita en la Casa Velázquez de la capital madrileña para ... Europa Press-Jun 29, 2017
In Español-Avanzado Articles
