la madre que te parió
The exclamation '¡La madre que te/me/lo/etc. parió!' is commonly used in colloquial Spanish to express anger, surprise, and occasionally contentment about a situation.
Although these are fixed expressions, the reference to 'the mother who bore somebody' may have an explanation.
In the case of discontent, the speaker/writer can be thought to be directing his or her anger towards the mother of the person alluded to for bringing them into the world; it's like saying "La madre que te parió se quedó a gusto al traer al mundo un inútil/cabrón/etc. como tú".
In the case of contentment, the speaker/writer is directing their gratitude or joy towards the mother; it's like saying "La madre que te parió es extraordinaria por haberte traído al mundo".
The translation into English could be something like 'You son of a gun/bitch!', 'I'll be damned!', 'Fuck me/him!', 'Motherfucker', 'Goddammit', or something of the kind. However, much like the other swear words joder, coño, and so on, use of the expression 'la madre que te/me/lo parió' isn't as crude or harsh as 'fuck/fucker', and it can be heard on the TV and radio fairly often.
-Lo siento, tío. Se me ha caído. -¡(Me cago en) La madre que te parió! — Sorry, mate. I dropped it -For fuck's sake!
-(Tu amigo te pisa el dedo) ¡Ay! ¡La madre que te parió! — Ouch! Motherfucker/Goddammit!
-¡La madre que me parió! ¿Cómo me he podido meter en este lío? — Fuck me! How did I manage to get involved in this mess?
-¡La madre que lo parió! Ha sacado todo matrícula de honor — I'll be damned! He has graduated with honors!
-Es el mejor jugador de todos los tiempos. ¡Viva la madre que lo parió! — He's the best player ever. Thank god for him!
↓↓↓Ver vídeo con más ejemplos↓↓↓
En La Prensa
"Perdona, es que estaba en el banco, me estaba atendiendo un pavo que hace escasamente medio año vi cómo se pasaba muchísimo insultándole a un cliente y hoy he estado a punto de llamarle exactamente lo mismo de lo lento que es. La madre que lo parió, para sacar 80 euros, la que me ha liado". El Mundo-May 26, 2017
El central español se lanzó al suelo y gritó un contundente “¡La madre que te parió Álvaro, tío!”, según las imágenes captadas por Cuatro. Mundo Deportivo-Jul 16, 2015
"Esto no puede ser. Me cago en la madre que me parió" lamentaba Soria tras ver la imagen. "No se puede tener más poca vergüenza" decía sobre la persona que le había designado dicha habitación. Vertele-May 11, 2017
Pese a ello el 'cuatro' blanco recibió esta semana el apoyo de su público durante el encuentro de ida de los cuartos de final de la Copa del Rey ante el Celta de Vigo cuando desde la 'grada de animación' se desplegó una pancarta con el mensaje: 'Viva la madre que te parió Sergio'. La Razón-Jan 21, 2017
In Español-Avanzado Articles
