Apostar por algo
The verb apostar can be tricky to translate when used along with the preposition por, meaning "depositar la confianza en una persona, idea o iniciativa que entraña cierto riesgo".1
The translations often lack the subtle idea that the choice or decision has an element of risk in it.
1) When it is followed by a noun or pronoun it can be translated roughly as "go for", "bet on" or "back". 2
-Apostaron por la calidad en vez de la cantidad— They went for quality instead of quantity
-Apostamos por ti — We are betting on you/behind you
-El Gobierno ha apostado por una política de transparencia — The Government has opted for a policy of transparency
2) When it is followed by a verb in infinitive, a common translation is "commit oneself" or "pledge a commitment to".3
-El alcalde ha apostado por aumentar los días de fiesta en el pueblo — The mayor has pledged his commitment to increasing public holidays in the town
-Los países apuestan por resolver el conflicto de manera pacífica — The countries are committed to resolving the conflict peacefully
3) Often the noun apuesta is used instead, meaning 'manifestación de la confianza que una persona tiene en una cosa que comporta cierto riesgo'.4
-Vuestra apuesta por la modernización es loable — Your commitment to modernization is commendable
-Volkswagen mantiene su apuesta por el desarrollo sostenible — Volkswagen upholds its commitment to sustainable growth
En La Prensa
La consejera de Ciudadanía y Derechos Sociales, María Victoria Broto, ha apostado por contar "con los jóvenes" para mantener el trabajo que llevan a cabo las comunidades aragonesas en el exterior. La Vanguardia-17 hours ago
Una de las marcas que ha apostado por este tipo de hacer moda es Marlota, que produce íntegramente en España. Mar García, su fundadora, ...
La realidad es que EE.UU. ha apostado por comprometer una suma asombrosa para mantener una formidable máquina de guerra y cabría preguntarse cuánto tiempo seguiría el dólar siendo una moneda de reserva si EE.UU. enervase esta influencia cerrando sus bases en Europa y Asia. La Vanguardia-8 hours ago
Desde hace ya años apostamos por la tecnología. Pretendemos diferenciarnos en nuestras tres líneas de negocio: perfumería, parafarmacia y ... La Voz de Galicia-Jun 3, 2017
"En Izquierda Unida apostamos por un educación pública de calidad y eso pasa también por disponer de unas instalaciones dignas, algo que en Sevilla desgraciadamente no ocurre", ha denunciado el coordinador de IU. 20minutos.es-Jun 2, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-Apostar por algo - significado en inglés-
