supo hacerlo
The verb saber has a certain overlap with poder in that when it is followed by the infinitive it means "tener capacidad o habilidad para hacer una cosa", e.g. ¿sabes nadar? (See discussion)
In the present or past imperfect this tends to translate roughly as 'to know how to do something'; but when used in the pretérito simple (supo) or compuesto (ha/había sabido), the meaning changes to "be able to/manage to/succeed in".
In this sense, saber is similar to other verbs of state such as poder and querer in that they are most often 'atelic events' — that is, they have no clear beginning or end— so when used in perfect tenses (pudo, ha podido, quiso, ha querido), where it seen as a delimited event, the translation to English changes.1-2
This use of saber is particularly common in journalistic styles (especially in sports) where it can also be seen in passive constructions.3
-El Barça sabe aprovechar una oportunidad — Barça know how to take advantage of an opportunity
→El Barça ha sabido aprovechar la oportunidad — Barça have managed to take advantage of the opportunity
-El Barça sabía aprovechar una oportunidad — Barça knew how to take advantage of an opportunity
→El Barça supo aprovechar la oportunidad — Barça managed to take advantage of the opportunity
→→El Barcá pudo aprovechar la oportunidad — Barça managed to/could have taken advantage of the opportunity
-Jackie no sabe vivir sin su marido— Jackie doesn't know how to live without her husband
→No ha sabido vivir sin su marido — She's been unable to live without her husband
-No sabía vivir sin su marido — She didn't know how to live without her husband
→No supo vivir sin su marido — She was unable to/couldn't live without her husband
→→No pudo vivir sin su marido — She was unable to/couldn't live without her husband
-Se ha sabido aprovechar esta oportunidad — The opportunity has been taken advantage of
-No se supo vivir sin el presidente — Life was a struggle without the president
- For saber vs. conocer, see discussion.
En La Prensa
Aguirre no supo o no quiso contener el miedo más corrosivo de los que formaban parte de su círculo de confianza. La Vanguardia-Apr 20, 2017
El Barcelona no supo gestionar su ventaja numérica. Se dejó empatar el partido y daba la sensación de que el Madrid estaba más cerca del ... MARCA.com-28 minutes ago
Haro, en el minuto 36, desaprovechó su primer uno contra uno, donde Dmitrovic estuvo brillante y supo adivinar la trayectoria del disparo ABC.es-14 hours ago
El Barça de Luis Enrique, las dos últimas temporadas, no ha sabido competir con inteligencia, le ha faltado disciplina defensiva y ha pagado ... Sport-Apr 21, 2017
“En Castilla-La Mancha tenemos buenas empresas, que han sabido diversificar y salir al exterior” eldiario.es-6 hours ago
Finalmente, Pajín ha pedido a las diputadas que tejan redes y construyan puentes entre ellas "a pesar de las diferencias que pueda haber" y ha reconocido que "no siempre" se ha sabido defender a una compañera cuando "se le ha atacado delante de todas" Europa Press-Apr 3, 2017
In Español-Avanzado Articles
-Sherlock Holmes - Radio Teatro
