 |
como quien no quiere la cosa |
The expression como quien no quiere la cosa, commonly used in both written and spoken Spanish, has several possible translations depending on the context:
"como quien no quiere la cosa: con fingida indiferencia; en forma casual; inadvertidamente; sin mayor asunto o pretensión; con disimulo; tranquilamente; suavemente"1
Although it can be difficult to translate into English, the overarching meaning is the same: something is happening/has happened without (apparently) meaning for it to happen, i.e. casually.
This leads us to the three main interpretations:
The first implies that something is so easy that it happens without any effort or intention; i.e. without trying, like it was nothing, before you know it, inadvertently, effortlessly, spontaneously, casually.
-Yo iba invitando a todo el mundo y, como quien no quiere la cosa, la cuenta llegó a sumar 500 euros — I was going along buying everyone a drink and, before I knew it, I had run up a tab of 500 euros
-Messi, como quien no quiere la cosa, marcó 4 goles en 20 minutos — Messi, just like that, scored 4 goals in 20 minutes
The second relates to the fact that the lack of intention or desire is due to the naturalness and casualness the thing happens, often playing down the importance of it; i.e. something is unimportant, to play something down, naturally, by the way, in passing, casually.
-Llego y me presento como quien no quiere la cosa a pedir más información — I arrived and casually went up the desk to ask for more information
-"¿Tú eres gay?", le preguntó, como quien no quiere la cosa — "Are you gay?" she asked, matter-of-factly
The third focuses on the apparent lack of intention but where, in fact, there is a sly or covert intention; i.e. on the sly, oops, as if by accident, like you don't mean it, like it is no big deal, casually.
-La abuela, como quien no quiere la cosa, se coló delante de nosotros en la cola — The granny casually walked by and skipped the queue
-El hombre se quitó el condón con sigilo, como quien no quiere la cosa — The guy slipped off the condom on the sly [See Stealthing]
En La Prensa
Como quien no quiere la cosa , este martes se cumplirá un año exacto desde que al Barça le pitaron su último penalti en Liga. AS-Feb 13, 2017
Pero tiene una facilidad pasmosa para poner la pelota en juego a toda velocidad sin armar demasiado el brazo, saca a 200 kilómetros por hora como quien no quiere la cosa y tiene unas condiciones físicas privilegiadas. AS-Mar 15, 2017
Tras esperar una breve cola, me siento delante de un funcionario con el firme propósito de registrar a mi hijo como ciudadano del Reino de España. Entrego la solicitud, los DNI y el libro de familia. Resulta curioso que en la solicitud no te pregunten por los apellidos de la criatura, tan sólo por el nombre y su filiación. Así que, como quien no quiere la cosa, comento que queremos que su primer apellido sea el de su madre. El funcionario levanta la ceja derecha y responde: "Eso es anteposición del apellido materno. Tiene que venir tu mujer a confirmar que está de acuerdo". eldiario.es-Apr 11, 2017
Como quien no quiere la cosa, aprovechó sus contactos con Nacho para actuar como intermediario en la adjudicación de contratos públicos, tal como sucedió, según cuentan las crónicas, con el entonces alcalde de Pozuelo, Jesús Sepúlveda, para la concesión de un polideportivo. elplural.com-Apr 19, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-como quien no quiere la cosa - significado-
