si me apuras
The expression 'Si me apuras/apuran' is a rhetorical flourish that can be translated many ways depending on the context. It is often used to expand on something we are saying and take it a step further, adding a more extreme opinion. A more literal translation is 'if pressed', but often simply adding 'even' conveys the same meaning.
-Mis vecinos son raros y, si me apuras, diría que son peligrosos — My neighbours are odd. In fact, I would even say they are dangerous
-Es cuando menos preocupante, y si me apuran, indignante que hagas tal cosa — It's worrying, at the very least. In fact, if you pressed me on it, I'd say it's outrageous that you should do such a thing
-Quién no se partiría la cara para conseguir que juegue en el Madrid o en el Barça, o en cualquier club de Primera, si me apuras — Who wouldn't be willing to get their face smashed in to play for Madrid or Barça, or even in any first division club, in fact
En La Prensa
"Nunca vas a gustar a todo el mundo, así que lo importante es gustarse a uno mismo y, si me apuras, a la gente que tienes a tu alrededor", ... El Mundo-Mar 25, 2017
Creo que es una evidencia de falta de seriedad y si se me apura hasta de carencia de sensibilidad. El Ideal Gallego-Dec 1, 2016
. “no hay más seguridad jurídica que antaño, si se me apura hay menos, pero la curva de experiencia de las tecnologías sostenibles no han ... La Vanguardia-Mar 20, 2016
«Los datos para la industria actual son más valiosos que el petróleo y, si me apuran, que los diamantes». Diario Vasco-April 7, 2016
In Español-Avanzado Articles
