 |
con una mano delante y otra detrás |
The expression con una mano delante y otra detrás (and its variations) comes from the idea that when someone is so poor or lacking in material things, they have to resort to using their hands to cover their genitals due to the fact that they aren't even wearing clothes. It is often used when talking about a rags-to-riches type story, i.e. you started with only the clothes on your back.
-Llegué a Granada con una mano delante y otra detrás, y ahora tengo un carmen que vale 2 millones de euros — I arrived in Granada with nothing but the clothes on my back, and now I have a carmen worth 2 million euros
-El Quinto Vino' lo abrimos mi socio Jesús Vila y yo en 1995, con una mano delante y otra detrás — My partner, Jesús Vila, and I opened El Quinto Vino back in 1995 when we didn't have a penny to our name
En La Prensa
También supimos que Joaquín Sabina, al que adora y admira, fue una de las personas que más le ayudó cuando llegó a Madrid con una mano delante y otra detrás, Europa Press-Mar 29, 2017
Es obvio, no tengo una casa en propiedad, no tengo un coche en propiedad, vivo de alquiler y nunca me he llevado nada y siempre me he ido con una mano delante y otra detrás. Siempre me han dicho, eres tonta, pero no... es una forma de pensar El Norte de Castilla-Mar 21, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-con una mano atrás y otra adelante - significado-
