ojo - significado

In colloquial Spanish, the word ojo is often used as an interjection to draw attention to something that is considered important or surprising, or something that may be hazardous. This is particularly common when the speaker thinks the listener may be inclined to overlook something or draw an erroneous conclusion from the information presented.

¡ojo!: Exclamación de aviso, de advertencia o de amenaza (Diccionario de uso del español¹)

It can sometimes translate as "watch out" in English, but it is far more versatile and can be translated many ways depending on the context:

1. be careful, watch out (a physical or practical situation).

2. pay attention, listen up, bear in mind, don't forget, wait for it (something being said or considered).

As an interjection, the word cuidado is used similarly, but it is more of a warning than ojo.

 -Pues, ojo, porque el 44% de los estadounidenses se informa a través de Facebook — Well, listen up, 'cause 44% of Americans get their news through Facebook

 

-Hay 122 países en el mundo que son más pobres que Bill Gates, ojo (cuidado) — There are 122 countries in the world that are poorer than Bill gates, bear that in mind

 

-Y esta peonza cuesta, ojo, 79 céntimos — And this spinning top costs... wait for it... 89 cents

 

-Me encanta planchar, pero ojo (cuidado), no soy ningún calzonazos — I love ironing; now that doesn't mean I'm a wimp, mind you

 

-Estamos hablando de un equipo que tuvo un 30% de posesión pero en solo 3 partidos disparó a puerta, ojo al dato, 55 veces — We're talking about a team that had 30% possession but in only 3 games managed, check this out, 55 shots on goal

 

-Ojo: los adjetivos tienen que concordar con los sustantivos — Don't forget: the adjectives must agree in gender with the nouns

 

-Ojo (cuidado), el suelo está mojado — Watch out, the floor is wet

Stand-up comedian and talk show host David Broncano says ojo frequently in his show LocoMundo: watch videos → Posverdad; Que Amancio Os Adopte

En La Prensa

Y ojo, que no hablamos de cifras de pacientes, sino del porcentaje con respecto a la población. La conclusión lógica, uniendo estas dos ... La Voz de Galicia- Mar 14, 2017

Ojo, que no todas las mujeres tienen que ser madres. Que cada uno haga lo que le venga bien. ABC.es-Feb 23, 2017

Más allá de los antiestamínicos, el uso de mascarillas puede ayudarnos a combatirla "porque limitan la exposición a estas partículas". Pero ojo, que no todas son iguales y no todas valen. "Hay que optar por las ligeras, con filtro y que opongan poca resistencia a la respiración. El Mundo-Mar 20, 2017

˜
-ojo interjección - significado-