 |
en el marco de |
The noun marco, literally a 'frame', is used in a wide range of contexts and is especially common in journalistic writing.
1) When referring to the figurative frame surrounding an issue or event, marco often translates as 'framework', 'scope' or 'context'.
"Conjunto de límites en que se encuadra un problema, cuestión, etapa histórica u otro acontecimiento o suceso".1
-El marco político — The political framework
-El marco jurídico/legal — The legal framework
-Esto no cabe en el marco de lo que corresponde hacer a una Presidencia — It does not fall within the scope of the presidency to do that
-La Comisión examinará las necesidades de personal concretas en el marco de los proyectos de presupuesto de la cuenta de apoyo y de las misiones — The Commission will consider specific staffing requests in the context of the proposed budgets for the support account and individual missions
2) When referring to the physical, situational or temporal frame surrounding an event, it can translate as a 'setting', 'backdrop', or 'environment'; often en el marco de is translated simply as 'within' or 'in'.
"Lugar que sirve de fondo a un hecho o acontecimiento".1
-Éste es el marco ideal para este tipo de concierto — This is the ideal setting for this type of concert
-Podrán así conocerlo mejor y expresar libremente su sentimiento en el marco de un debate público —They will thus be able to get to know it and freely say what they think about it in public debates
-Se trata de un conflicto que ocurrió en el marco de la Guerra Fría — It was a conflict that occurred in/during the Cold War
-Decía Slava Rubin, fundador de Indiegogo, en el marco del Startup Village en Moscú, que "el ser humano ha compartido desde el primer momento — At the Startup Village in Moscow, Slava Ruben, founder of Indiegogo, said that "humans have shared since day one"
According to Fundéu, en el marco de is overused in the press; they recommend replacing it with simpler alternatives when possible.
"Se desaconseja el uso abusivo de la expresión 'en el marco de' y se recomienda la utilización de otros equivalentes como: 'dentro de', 'en el ámbito de' o, sencillamente, 'en'".2
«Dos detenidos en Madrid en el marco de una marcha en apoyo a los mineros» = «Dos detenidos en Madrid dentro de una marcha en apoyo a los mineros»
En La Prensa
En el marco de esta actuación se han detenido a 30 personas y se han liberado a 13 víctimas de esta banda búlgara... abcdesevilla.es-Jul 5, 2017
El presidente de Rusia, Vladímir Putin, se reunirá el 7 de julio con su colega de EEUU, Donald Trump, en el marco de la cumbre del G20 en la ciudad alemana de Hamburgo, ABC.es-Jul 5, 2017
“Ellos aspiran a la creación de un califato, pero en el marco de los principios democráticos y los derechos humanos. EL PAÍS-Jul 5, 2017
La Guardia Civil está interrogando, en el marco de una investigación judicial, a funcionarios de la Generalitat a propósito de la campaña ... EL PAÍS-Jun 28, 2017
En el marco de la nueva etapa informativa de Público se van a ir sucediendo cambios en este medio, y los responsables de esta redacción ... Público-Jul 5, 2017
En noviembre de 1710, en el marco de la guerra de Sucesión, las tropas austracistas, al abandonar la ciudad, incendiaron el Alcázar ABC.es-Jul 3, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-en el marco de - significado-
