a que sí
The construction 'a que + clause / adverb' is commonly used in colloquial Spanish to express a rhetorical question, indicating that the speaker is sure that he or she already knows the answer.1
-Esta paella está buenísima, ¿a que sí? — This paella is delicious, isn't it?
-A mi no me gusta, y a ti tampoco, ¿a que no? — I don't like it, and you don't either, do you?
-¿A que te parece una tontería todo esto? — Am I right in saying that you think this is all nonsense?
-¿A que no sabes lo que pasó anoche? — I bet you don't know what happened last night!
-No puedo con esto -¡A que jode! — I can't deal with this -It's bloody annoying, isn't it!
-Necesitas un trago. ¿A que tengo razón? — You need a drink. Am I right?
Additionally, it can be used when challenging someone to do something or when showing that one is confident that they are able to do something they consider to be difficult, like 'apuesto a que'.
-¡A que no hay huevos! — I bet you don't have the balls!
-¡A que te gano! — Bet you I win!
En La prensa
"Parece que no quiere ganar la investidura señor Rajoy, lo que quiere es votar en Navidad, ¿a que sí?" ha preguntado el diputado de Compromís al presidente del Gobierno en funciones y candidato a la reelección. ABC.es-Aug 31, 2016
Viene a que le digamos: "¿A que no sabes esto de tu vida? Pues yo te lo voy a mostrar con documentos". El Español-Mar 28, 2017
-Por supuesto, yo soy muy competitiva. A mí me dicen, ¿a que no hay huevos?, y ya me tienen la primera. La Estrella Digital-Mar 27, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-a que sí - significado-
