de toda la vida
The expression "de toda la vida" can be translated into English several ways:
1. For something that has been the same all of one's life: lifelong, long-standing, always been.
-Somos amigos de toda la vida — We are lifelong friends [≈Desde siempre]
-Es mi tienda preferida de toda la vida — It's always been my favourite shop
-Nos conocemos de toda la vida — We've known each other all our lives
2. For a kind of thing that that has always existed or always been a certain way: classic, good-old, typical, same as ever, traditional.
- Me gusta el cocido de toda la vida, nada de esta comida vegana — I like the classic/ good old-fashioned stew, none of this vegan nonsense [≈De siempre]
-La 'posverdad' no es nada más que una mentira de toda la vida — Post-truth is nothing more than a good old-fashioned lie
-Sólo dijo la verdad -Pues eso es lo que de toda la vida de Dios se ha llamado un chivato — He only told the truth - Well, that's what we've always called a snitch [≈Desde siempre]
→Pues eso es lo que toda la vida hemos llamado un chivato [≈Siempre]
En La Prensa
Al final Carvajal dio por zanjado el tema con un inexplicable abrazo con Iglesias como si fueran amiguetes de toda la vida. Periodista Digital-Mar 7, 2017
En su mayor parte, aquella gente era de derechas de toda la vida, tenía conexiones más o menos directas con PAR y PP y saquearon la que llamaban su caja El Periódico de Aragón-Mar 9, 2017
Es mi presentadora favorita de toda la vida. Ahora también mi amiga. Y por supuesto un ejemplo a seguir. El Mundo-Mar 9, 2017
Tendemos a aglomerarnos en grandes ciudades y núcleos urbanos de mayor entidad demográfica que los pueblos de toda la vida LA SEXTA NOTICIAS Mar 7, 2017
Alternativas caseras a la leche de toda la vida 20minutos.es Feb 28, 2017
Josune Janari Denda es una tienda de las de toda la viday «eso es lo que quiero conservar, aunque las cosas no están fáciles», sostiene Diario Vasco-Feb 11, 2017
In Español Avanzado Articles
˜
-de toda la vida -significado-
