Darle a alguien por algo
The construction (perífrasis verbal) darle a alguien por algo, extremely common in colloquial Spanish, is used to say that someone has taken to, taken up, or felt like doing something, usually spontaneously and all of a sudden. This may be a one-off event or a habit; context will usually clarify. It often suggests that the activity is something unexpected or unusual in that person.
It is generally followed by a noun or the verb in infinitive.
"La perífrasis «darle (a alguien) por + infinitivo» expresa la adquisición de un hábito circunstancial, sobre todo si es poco corriente. [...] se mantiene en ellos la idea de que la acción a la que se alude constituye una ocurrencia o algún otro resultado de cierta inclinación repentina". RAE
"Coger la costumbre o la manía de hacer la cosa extravagante que se expresa o hacer algo con exageración". -Diccionario de uso del español
-Esta mañana me dio por limpiar la cocina — I decided to/ took it into my head to clean the kitchen this morning (a fancy/whim)
-Le ha dado por cascársela en la ducha — He has taken to beating one off in the shower (habit) [Véase La paja]
-¿Y cómo te dio por (trabajar en) esto? — How come you decided / What made you decide to do this (for living)? / How did you get into this? (develop an interest)
-Me dio por el golf el año pasado — I took up golf last year (develop an interest)
-Ese día a mi madre le dio por cortarse el pelo — That day my mum felt like getting a haircut (a fancy/whim)
-Una vez le dio por organizar clases de pilates para las señoras de una aldea perdida de Burgos — Once, out of the blue, he started organizing pilates classes for old ladies in a remote village in Burgos (develop a sudden interest; a whim)
En La Prensa
En sus fases alborotadas le dio por acudir a las fiestas con un simple bikini bajo el abrigo. Alcanzó tal nivel de entusiasmo esnifador que hubo de ser sometida a dos delicadas reconstrucciones del tabique nasal, que la desmoralizaron. ABC.es-Feb 10, 2017
El álbum se presentaba como una vuelta al principio, a ese periodo confuso en que el grupo buscaba su identidad, cuando a Depeche Mode le dio por flirtear con lo comunista. EL PAÍS-Feb 21, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-Dar por infinitivo-
