cada uno/ cada cual/ cada quien: locución pronominal indefinida, para referirse a 'cada persona' en relación con las demás de un conjunto. 'Cada uno' es bastante más común, y puede usarse tanto para personas como para cosas; también puede usarse en construcciones partitivas (cada uno de). 'Cada quien' se usa poco en España. [Véase también a (cada) cual más].
- Tenemos uno para cada uno (de vosotros/nosotros) — We've got one (for) each (of you/us) ['Cada cual' y 'cada quien' no se suelen usar en oraciones partitivas]
-Trajo tres bolígrafos, cada uno con su tinta — He brought three pens, each (one) with its own ink ['Cada cual' y 'cada quien' no se suelen usar para referirse a cosas]
- Todos y cada uno de nosotros somos responsables — Each and every one of us is responsible
-Salieron todos juntos y después cada cual/uno/quien se fue por su lado — They all left together, and then each /everyone went their own way ['Cada quien' es poco común en España]
-¡Allá cada cual/quien/uno! — Each to their own! ['Cada cual' se usa más en esta expresión; véase allá+tú]
-Cada cual/ quien/ uno es libre de hacer lo que le da la gana — Everyone/Each of us is free to do as they please [≈Cada persona, cada individuo]
