greenman1¡anda que no!

Along with venga, mira, vamos, and vayaanda is one of the most common interjections/exclamations in colloquial Spanish in Spain.

 It is used in a wide range of contexts, with several interpretations:

"Así con anda, se invita o se estimula, (¡Anda, date prisa!), se rechaza o se desestima (¡Anda, anda! Déjate de tonterías), se expresa asombro, ya sea real o afectado (¡Anda este, con lo que sale ahora!) se enfatiza (¡Anda que no es listo!), se advierte de un riesgo (¡Anda que si empieza de llover...!), o se replica a alguien con agresividad (¡Anda que tú...!)"1

 

1. To encourage or urge someone to do something. It can either go at the beginning or the end of the sentence.

Ayúdame, anda — Help me, go on

Déjame en paz, anda — Give me a break, will you

Anda, cierra la ventana — Come on, close the window

 

2. To show surprise either pleasant or disappointing in nature. It is often used along with the si enfático.2

Anda, si está Juan Pérez aquí — Hey, if it isn't Juan Pérez

Anda, si el coche está nuevo — Wow, the car is practically new

Anda, has pintado la cocina otra vez — Well I never, you've painted the kitchen again

Anda, esta película ya la había visto — Ahh, come on, I've already seen this film

 

3. When followed by the negation, i.e. anda que no, it is used ironically to emphasize that something is certainly true.

Anda que no sabe regatear tu tío — Your uncle doesn't half know how to haggle

Anda que no te gusta llevarme la contraria — You certainly do like to contradict me

-Yo no soy de quejarme de estas cosas -¡Anda que no— - I'm not one to complain about these things -Yeah, right!

 

4. In responses, it can also express disbelief or irritation.

-Eres tonto -¡Pues anda que tú! — -You're thick -Look who's talking!

-Soy el mejor jugador del equipo -Anda, no exageres — -I'm the best player in the team -Come one, don't exaggerate

-Se casa Juan - ¡Anda ya— -Juan is getting married -Come off it!

 

En La Prensa

¿En serio? Anda que no  habrá diversidad entre las mujeres de Bilbao. No cabemos en ese singular, Ayuntamiento. eldiario.es-Sep 26, 2017

Al final el castillo de interrogantes se vino abajo, pero anda que no lo disfrutamos mientras aguantó El Español-Sep 22, 2017

Ante sus señorías, Rajoy se despacha con su desparpajo habitual y la cantinela del “pues anda que tú” El Periódico-May 10, 2017

Por favor, anda , déjanos disfrutar de la poca libertad que nos queda antes de que gobernéis. El Mundo-Apr 26, 2017

Sí, somos esos que escuchan casi a diario comentarios del estilo: "¡Anda, si se te ve el tapete!". El Huffington Post-Sep 22, 2017

 

In Español-Avanzado Articles

-Las Diabólicas