¡toma ya!
The expression ¡toma ya! is frequently heard in informal spoken Spanish in Spain. It is similar in meaning to toma when used as an interjection; adding ya emphasizes and clarifies.1
1. To express satisfaction or joy for something bad or unpleasant that has just been said or done to someone who, in most cases, we think deserves it. The saying 'querías caldo, toma dos tazas' expresses a similar idea. 'Toma castaña' and 'toma moreno' are used to similar effect.
¿No me quisiste escuchar? Pues ¡toma! — Didn't you want to listen to me? Well, here you have it!
¡Toma ya! ¡Le han robado el coche al propio ladrón! — Nice one! The thief's had his car stolen!
(Viendo pegar a alguien que te cae mal) ¡Toma ya! — Take that!
Querías caldo, ¡toma dos tazas! — You asked for it! (now deal with it)
-María, ¿puedo hacerte una pregunta? -¡Vete a la mierda, Juan! (¡Toma ya!/ Toma castaña/ Toma moreno ) — María, can I ask you a question? -Piss off, Juan! (Right in your face!)
2. To express disbelief or surprise, especially when impressed by something.
¡Toma, tú por aquí! — Fancy meeting you here!
¡Toma ya! ¡No me esperaba esto! — How about that! I wasn't expecting this
Toma ya, tío. No digas más tonterías — Come on, mate. Don't talk rubbish
3. To express satisfaction or joy for something that has just happened, especially an achievement or something surprising.
¡Toma ya! ¡Dos goles en diez minutos! — You beauty! Two goals in 10 minutes!
-He aprobado el examen -¡Toma ya! — -I've passed the exam -All right/nice one!
En La Prensa
Si tuviera que decir quién se alegró más de su expulsión, Leticia Sabater no tiene dudas. Afirma, con certeza, que José Luis, Iván y Laura Matamoros. Todo eso, asegura, que es porque no es ningún palmero ni les hace la pelota. ¡Toma ya! El Mundo-Jun 7, 2017
En su concepción ideológica el dios-dinero había concedido una gracia al trabajador y trabajadora dándoles trabajo con el que consumir sus miserables e irrelevantes vidas, y estos estaban obligados a reconocer la generosidad de su Creador (no hay trabajo sin empresarios, ¡toma ya!) mediante la sumisión y la aceptación de su inferioridad social. La Nueva Cronica-May 15, 2017
En fin, no se pierdan la entrevista de Alberto Morlanes al secretario general del PP de Castilla-La Mancha, Vicente Tirado, que hoy jueves publica este digital. Tiene mucha sustancia y contenido, y además veinte nombres del PP que, según Tirado, tienen capacidad para presidir el Gobierno de Castilla-La Mancha. Toma ya. Eso me suena a que ya se está pensando en que María Dolores de Cospedal no será la próxima candidata de este partido a la Presidencia de la Junta. Digo me suena, pero tal vez me lo invento. El Digital de Castilla la Mancha-Jun 8, 2017
Pero a estos les da igual. Tienen el agua del mar. Sí, como leéis. Según Miguel, un empresario madrileño experto en organizar y motivar equipos, el agua del mar se puede beber sin problemas "porque el ser humano y los delfines tienen muchas cosas en común y si los delfines beben agua de mar nosotros también podemos". ¡Toma ya! Lección de Ciencias Naturales. Dejémoslo ahí. El Mundo-May 17, 2017
¡Qué diferencia la justicia de entonces a la de hoy y la intromisión del rey en la justicia! Al menos en España ésta es igual para todos. Menos para el Rey, que todavía sigue siendo "irresponsable", según el artículo 56.3 de la Constitución: "La persona del rey es inviolable y no está sujeta a responsabilidad". ¡Toma ya! El Mundo-Feb 18, 2017
In Español-Avazado Articles
˜
-¡toma ya! - significado-
