 |
por otra parte (otro lado) |
A common error made by Spanish-speaking learners of English is to translate "por otra parte" to "on the other hand". "Por otra parte" is more versatile than "on the other hand", which is generally only used to contrast ideas.
"Por otra parte" (or "por otro lado") can be used to add additional non-contrasting information. The exact meaning depends very much on the context, but it often translates roughly as , "what's more", "additionally", "in addition", "meanwhile" or "on another note".
-The house is really nice. On the other hand, it is rather small. (contrast) — La casa es muy bonita. Por otra parte, es bastante pequeña
-The computer is very light. In addition, it comes with free antivirus software (additional, non-contrasting, related)— El ordenador es muy ligero. Por otra parte, incluye un antivirus gratis
-The house is really nice. What's more, the garage has plenty of storage space (additional, non-contrasting, related) — La casa es muy bonita. Por otra parte, el garaje tiene bastante sitio para guardar nuestras cosas
-Yes, the house is nice. On another note/ On a side note, the bank called to say we could mortgage the old house (additional, non-contrasting, change of subject somewhat) — Sí, la casa es bonita. Por otra parte, el banco llamó para decirme que podíamos hipotecar la antigua casa
-Monsanto inventó el agente naranja, una sustancia que dejó heridos a muchos niños. Por ello, y otros motivos, la gente no se fía de las multinacionales alimenticias. Por otro lado, la OMS ha declarado cancerígena la carne procesada... — Monsanto invented agent orange, a substance that wounded many children. For that reason, among others, people don't trust these multinational food companies. The OMS, meanwhile, has stated that processed meat is cancerous...
En La Prensa
Me gustan las plantas porque son el problema más difícil con el que me encontré. Las cosas en química, en física, se suelen portar bien. Puedes predecir las reacciones, controlar el experimento. Pero cuando introduces organismos vivos, todo enloquece. Si tienes cien plantas y las riegas todas, ninguna se comporta igual. El nivel de complejidad es infinito. Y no las puedes entrevistar ni nada. Por otra parte , estudiando plantas tienes ventajas que no tienes con otros organismos. Por ejemplo, puedes matarlas a voluntad. eldiario.es-Mar 28
El portavoz socialista dice estar «preocupado» porque cree ver en la actitud del equipo de gobierno una estrategia para «ir reduciendo su apoyo de económico de manera paulatina» ante «eventos que no son de su agrado». Por otra parte, ha precisado que no caben reproches, por parte del Ayuntamiento, a la organización por no haber pagado a sus proveedores «cuando el propio Ayuntamiento no realiza la aportación comprometida». La Voz de Asturias-Mar28
"Llevamos el móvil cargado hasta los topes de aplicaciones, aunque en realidad solo usamos con frecuencia una media de entre 5 y 9 de ellas, según el último informe del IAB sobre la penetración del móvil en España. Por otra parte, es complicado competir en los mercados de aplicaciones, pero, no cabe duda de que es un entorno en el que se mueve todo actualmente y donde conviene estar presente". EL PAÍS-Feb 21, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-por otra parte - significado-
